漫读摘记《李贺诗选》||（052）《马诗二十三首》（其二）

漫读摘记《李贺诗选》||（052）《马诗二十三首》（其二）

文/书山花开

❂原诗

腊月草根甜，天街雪似盐。

未知口硬软，先拟蒺藜衔。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p12】

①雪似盐：《世说新语•言语》 载，谢安于寒天召集儿女辈论文，俄而大雪骤至，安曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿说：“撒盐空中差可拟。”②蒺藜：草名，生于砂地，细叶，有刺。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p115】

腊月草叶枯干，只有草根发甜，

京城街道上面，处处白雪如盐。

还不晓得自己的嘴口是硬还是软，

就是碰到蒺藜也打算嚼嚼那刺尖！

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p115】

这首诗写寒冬腊月，骏马无草可食，准备到大雪覆盖的土里寻掘草根，就是碰到剌口的蒺藜，也打算把它吞食。王琦注：“此首盖为困饿而不能择食者悲欤? ”用以抒写有志之士的困顿遭遇。今人有的看法不同，“这首诗应是借马来反映诗人敢于向丑恶现象进行斗争的倔强性格”“第三句‘未知口硬软’是理解全诗的关键。这里面透出一副敢于斗争的精神。它当然要找吃，但不是饥不择食，而是准备拈量一下自己的本领，即向丑恶的事物进行斗争的本领”（刘逸生《唐诗小札》本诗阐释）。 宋刘辰翁评说，赋马者多矣，此独取不经人道者。”以“衔蒺藜”写马，的确新奇。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1260】

又二《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：賦馬多矣，此獨取必不經人道者。《昌谷集註》卷二姚文燮評：時皇甫縛、程異用事，務專諂佞， 招致朋黨。「臘月草根甜」，誚窮途者甘其餌也。「天街雪似鹽」，言陰寒之極， 狀小人肆志盈庭也。所用之人，必承順意旨，故先啣其口，以試其可否耳。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：「臘月草根甜」，此示人以試馬之法，喩言隨 人俯仰，易於銜勒者，必非佳士，猶嚴挺之不悅於張曲江之能爲賢相，而乃喜蕭誡之軟美也。

漫读摘记《李贺诗选》||（051）《马诗二十三首》（其一）