老外学汉语趣事

一、土鳖。

上周末刚好认识了一个德国女的朋友。

我们去四合院参观，刚巧地上有一个黑色的圆圆的虫子，她一眼就看到了。指着地上的虫子问：这个是什么？

刚巧，看门的大爷走过来，捡起来，跟我们详细解释了土鳖。说我们女孩子很容易看到黑黑的”土鳖“就害怕，可是土鳖其实是益虫。他说，他们小的时候常常去抓土鳖，还卖钱。他们抓的土鳖都卖给了北京同仁堂，原来土鳖竟然是一种中药。我也是第一次见，第一次听说，真是长见识了。

后来，我们边走边聊天，不知道怎么回事，我们就聊起来”土豪“这个词。 我就告诉她说，土豪的意思就是有很多钱，但是没什么知识文化的人。

她说，我们德语也有这样的词。

为了让她明白，我进一步说，”土“就是土气，不时尚的意思。

她一副恍然大悟的样子，说，啊，原来是这个意思。

她就跟我聊这件事。她说，我知道这个词。

我大吃一惊，这么难的词，你怎么会知道？

她说，有一次，我坐在三里屯二楼的星巴克喝咖啡。我身边坐了两个女孩子，在谈论别人的穿着和打扮。她们说的很大声，我就当练习我的汉语了，就坐在那边听他们聊天。我听到她们说，人的穿着，但是突然说，一个人穿得像土鳖。我听不懂那个词，不知道什么意思，后来查字典原来是那个意思。

她的水平没有很高，但是竟然把这个故事给我解释清楚了，要知道我听的很明白。现在她更加明白了”土“的意思。

我听了也是觉得有趣，原来”土鳖“这个词竟是这么学来的。

二、绿茶婊

这个词也是我近两年回国后才知道的。我也忘了聊到哪里，她说起来这个词，这更是让我大跌眼镜，纳尼，这个词也知道。

她现在在三里屯的一家德国建筑公司工作，是一名建筑师。其实以前在德国的时候不是建筑师，是那种在工地工作的建筑师。没想到来北京后，和以前的工作环境完全不一样。公司地处最时尚的三里屯，每天那些同事们都穿得光鲜亮丽。

他们公司有几个年轻又时尚的女同事。在他们公司一次聚餐会上，她听到女同事说出了这个词，于是她就一定让她们解释这个词的意思。因为她说，我听得懂绿茶，是喝的绿茶，为什么还有个”表“我就不明白了。终于，同事给她解释了，原来是这个意思。

听了这两个词，也是颠覆了我的三观。

看看老外在中国都学些什么词，男学生学的都是”美女“”学霸“甚至连“探探”都知道，我也是服了你们。女孩子呢，学的是“自恋”“土鳖”“绿茶婊”等。

这真是让我不得不感叹咱们中华语言和文化的博大精深啊，民族自豪感油然而生。

三、为什么学汉语？

每次新见到一个外国朋友，我都会问他们初次接触和学习汉语的经历。每个人都很有趣。

当我听到这个朋友是自己学习的汉语时，我彻底惊呆了，又一次让我大跌眼镜。要知道汉语非常难，自己学习还学的这么好，发音这么标准的太难得了。要知道很多学生即使跟着老师学习，也未必能学得这么好。问及原因，多是看汉语电影。看来，这个方法也可以为我们所借鉴。

她说，她的丈夫汉语特别好，在青岛读的大学，所以中国朋友特别多。常常跟着丈夫参加一些中国朋友的聚会，但是自己汉语还不够好，所以每次他们都是跟她说英语，这让她很有挫败感。于是，就开始学起了汉语。 夫妻一起学习一门语言，难怪感情那么好。