“turn turtle”是“变成乌龟”的意思吗？

“turn turtle”表示“（船只）倾覆”。为什么呢？“turn”在这里是“把……翻过来”的意思，“turn turtle”按字面理解就是“把乌龟翻个面”。乌龟最怕被翻面了，体型较大的乌龟一般很难翻身。长时间被翻身的乌龟会变得很脆弱，易受攻击，还会导致内脏的位移，最终可能窒息而死。这么来看，“turn turtle”表示“（船只）倾覆”很形象吧。

给个例句，“The sailboat turned turtle, but the sailors were safe.”就是“帆船翻了，不过船员们都很安全”的意思。