齊文昱老師 英文觀止 Conversation 【Food For Thought】

那，

再往下。

到了，

今天最後的

Food for Thought

做點聯想吧，

東西文化，

有很多很多貫通的地方。

你發現阿，

這個

Samuel Johnson 

前面有那麼那麼多的論述。

到最後，

其實，

他就是告訴我們一點，

就是說，

做人呢，

需要

秉持

你內心的 Innocence

那，

秉持這一點，

然後，

你就到處會有朋友，

你的人生，永遠是快樂的。

所以呢，

跟他相對應呢，

中文當中有兩句話，

我們可以去做參照，

阿，

這個是在《菜根譚》裏面講的，

一個是說，

文章做到極處，無有他奇，只是恰好；

我們

寫英文，

包括翻譯英文的東西，

翻得多，

你發現，

這個境界，太難了。

就是說，

英文，

一般分，三個境界。

第一個境界，

就是你寫得很 low，很差嘛。

第二個境界呢，

你經過這樣一些，阿，

訓練，

然後，

你會懂得，用詞去錯落，

懂得句子豐富，

懂得用典故，等等這些。

但是，

整個文章充滿了

造作。

一看就是

偽態。

第三個境界，

是所有人所期待的。

就是說，

讓所有這些技法呢，

已經慢慢地化入你的血脈。

這個並不難，

你再去寫的時候，

你會發現，

你所顧及的

只是你的心性，和你的情感。

所有

這些

技法的東西，

讓他去自己流淌就好，

這個，

叫，

所謂

只是恰好。

那麼，

一樣道理呢，

人品做到極處，無有他異，只是本然。

各位注意，

這裏面的

本然，

兩個字，

對應成英文，

你不覺得就是 Innocence 嗎?

來源 : 齊文昱老師

所以最後一點呢，

所謂的 

Innocence

對應成中文，

除了

本然，

兩個字之外，

孟子，

還給過他一個重要的解釋。

叫，

赤子之心

《孟子》

  原文說，

  大人者，不失其赤子之心者也。

所以，

活在世間，

不管你到什麼地方，

經歷過

什麼樣的人，

什麼樣的山水，

秉持

你

像小孩子一樣的一顆內心，

這樣的人一定會有大的作為。

有些時候，阿，

你走在街上，

不管你是在北京，

還是在什麼地方。

你會發現一個風景。

什麼風景呢?

就是，

其實有一個很矛盾的事情，

就是，

生活中，

其實，本來不缺乏神話，

但，

關鍵在於阿，

有些時候，

我們

如此地世故，

如此所謂的「成熟」

(成熟需要加引號)

就是

我們已經不再相信，世間有神話了。

這是人世間，最大的悲哀。

所以呢，

我覺得，

真正所謂的精神貴族，

這個，

馮友蘭，

講過一句話，

也是，

指，

那些不失其赤子之心的人。

就是，

你

果敢地往前走，

同時，

以一顆向善，單純的內心，對這個世界。

你發現，

這個世界，其實很好。

你對他微笑，他必然也就對你微笑了。

那，

如果你再往後面讀，

馮友蘭，

有一個文章，

是用英文寫的，

中文，

他後面也有過相像的一些闡述，

就講，

所謂的

赤子之心，阿，

事實上，

就是，

內盛外王。

什麼概念?

有一顆純淨

像

孩子一樣的內心，

不動聲色，

走到哪兒你不說話，

但，

會

有一種不經意的

王者風範。

所有的人，

沒聽到你的聲音，

但，

他們知道，你存在。

而且，

他們知道，

當你存在，今天一定會有不同。

.

2015/05/27