翻译·新闻篇

前言：新闻，但不只是新闻。

今闻一事，颇为惊骇。一人携妻同行，驾一叶扁舟，自夏威夷始，意欲行往墨西哥诸城。然汪洋之上，人只可汪洋而兴叹，如沧海之一粟，前路如何，亦不可知。忽惊涛骇浪，船如风中柳叶，飘忽不定，有鱼一跃而出，声如雷霆，吞天沃日，一舟在下，如临崩山之势，人竟哑然失声，复闻水爆轰震，舟沉人殁，不亦悲乎。然于鲸何损，其竟不知有舟，只一搔痒之物，快然自得，复归于汪洋，畅游无际。

泰国某甲，自称以弄蛇为业，竟身死丈余之蟒。有好事者欲究其缘由，终得始末。似友人行于市镇主途，闻丛薪错楚中窸窣作响，停趾愕顾，盖一巨蟒盘踞其中。友人大骇，告之蛇人。蛇人闻之，辄寻之，急于星火。蛇人使蛇纵身绕其颈，觉其意殊不恶，然于归途，因蛇躯巨重，蛇人不胜其绕，仆地呼祷，无果，竟至于死，悲哉！

古语有云，正邪不两立，然今闻一事于加州，觉此语或可一论。加州者，美利坚合众国之地也。

周二日旦，一贼行盗窃之事，得一车遁走，奈何两警官得察，紧追不舍。两车相逐，奔驰于好莱坞大道，好不壮观。然天有不测之风云，警官不慎，车竟坠入河中，河水灌入，二人欲出不得，几近溺死。生死之际，盗车贼救之，警官得不死。鉴于此，警局欲撤其诉讼于衙廷，以彰其行。

其正邪不两立耶？古语又有云，人之初，性本善。此两语相较，吾宁选其后也。

---

31.0