飞鸟集每日一品（16）

泰戈尔原文：

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

冯唐版：

新的一天

我坐在窗前

世界如过客

在我面前走过

停了

点头

又走了

郑振铎版：

我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

我的翻译：

今晨我坐在窗前

世界如一个过客

驻足，稍歇，颔首，离去

这首诗的翻译大同小异，不细细分析了。不过，要是换个角度去理解，本诗就是郑愁予的《错误》，尤其是那句：“你的心是小小的窗扉紧掩……我不是归人，是个过客”。时间要是切换到晚上，就是卞之琳的《断章》。

这个世界，我想，我们从拿到入场券呱呱落地的那一刻起，所有的一切，就只是暂有，而不能彻底占有。近期好像有本书大卖------《从你的全世界路过》，还没看过，不过光看书名感觉很文艺，我猜讲的是个非喜剧的爱情故事？你的世界，于我，是过客；我的世界，你也只是打马经过；世界上绝大多数人的生活，就像两条线，交汇于一个时间节点，然后又错开，各自精彩。谁不是过客？但是比起平行的两条线来说，能够路过你的窗，停留，朝你点点头，已经足够。

图片来自于网络