我的北外高翻之路 二

听力

目标确立后，我开始查找相关考试信息，了解考试的科目和参考书目。口译建立在良好的听说读写基础上。大一、大二打基础，我开始扎扎实实地去提高自己，多练听力和口语。

听力就从慢速voa开始，坚持做听写，然后模仿发音。后来开始做常速5分钟的BBC,一开始我要花两个小时才能听完并听写下来，并且还有很多细节问题总是听不出来，然后对答案，检查问题，重新听。从大三开始每天晚上必完成一篇BBC,不再做听写，开始总听概述，然后一句句复述，翻译，最后对答案，进行视译，全部完成后，开始影子跟读，BBC语速超快，并且句式复杂，所以刚开始跟读很困难，但是重复几遍，嘴巴就利索多了。再后来，我先完成一篇BBC,然后听5分钟VOA、CNN、NPR,其实这些媒体每天报道的内容大同小异，做过BBC之后，其他的就简单多了，但是他们的用词和表达不同，倒是可以学习多种表达，后面三篇完成得很快。

正是这种魔鬼训练，让我的听力进步很快。 因为亲身经历，所以我明白学习非一蹴而就，听力更是如此，唯有坚持才有突破，所以我后来创建了一分钟听力行动，希望将自己的方法分享给大家，让所有人都克服听力难关。

口语

口语最开始是看剧，积累模仿，然后找外教聊天。但是去了几次后，发现了一个问题，每次外教办公室都是里三层外三层，大家排着队问问题，好不容易插上一句话，就被别人抢去了，外教关于自己家人和对中国的看法都说吐了，反反复复就是那几个话题，没有深入的交流。

英语角更逗，大家开口都离不开三句话：

How are you? Fine, thank you. And you? What’s your name? Where are you from?

浪费时间和精力，没有实质的提高。于是我就跟我同学约好，以后每天30分钟口语对练，话题不限。英语专业的学生，程度都不会太差，找一个和自己水平相当或略高的同伴练习，重在坚持。

口语练习如逆水行舟，不进则退。几天不开口，嘴巴就会不听使唤，所以这是一个长期的过程，我个人亲身实践，最有发言权，这也是我创办口语微课的缘由。让更多人能够有开口的机会，不在于你每天说多少，而在于你坚持用英语思维去思考，去主动表达自己的思想，调动自己的知识储备，而不是被动地背诵模仿。

美剧

看美剧和电影是语言输入的过程，积累地道的表达。当时大一的时候，老师在课堂上播放了《走遍美国》，作为课后放松。我感觉这部剧很基础，特别适合模仿，关键都是生活场景，比较实用。于是在网上下载了整部剧，反反复复地听和模仿。

学完之后，开始一集集地看《老友记》，每天20多分钟，轻松诙谐。每看完一集，开始去学习，先遮住字幕，精听并复述每一句话，语速很快，刚开始并不是每个词都能听懂，反复听几遍，然后积累生词和地道的用法。看完后，又下载了音频存进mp4里，路上和晚上睡前听，反反复复，直到后来都能背下来了。老友记是我看过很多遍至今仍很喜欢的美剧，经典永不过时。再接着，就开始学习《绝望主妇》，五个主角的个性鲜明，情节引人入胜，发音很标准，尤其是开头结尾的独白特别美，重复上面的学习步骤，视频音频文本一个不落。这三部剧是我反反复复学习了的。

大学四年，除了跟室友熬夜看了两部韩剧，其他全部追的英美剧和电影，每周五下午开始我就进入了追剧时间，对剧上瘾，后来一度只敢看电影，借学校东风，刷了上百部电影。听得多了，耳朵自然就好使了。不过看剧的时候需要注意，很多时候可能抱着学习的目的去了，结果跟着剧情走了，最后迷上了男主角，中间犯犯花痴，时间精力都不知道去哪儿了。有些剧适合模仿、深度学习，有些只适合磨磨耳朵、打发时间。

外经贸考试

我有个很厚的大笔记本专门用来记录听力里总结的单词和用法，不知不觉，现在已经好几本了，各种各样的词汇都有，比如世界上各个国家、首都、领导人、机构组织等词，每天BBC里都会出现很多，并且有些新闻要报道很久，积累下来就轻松多了。因为一直听新闻的缘故，积累了很多词，当时并没有想到以后一定会用得着，但是在大四保研的时候居然派上了用场。

当时去对外经贸大学参加国际会口专业考试，笔试最后一题是看图写作，讲的是国际石油输出路线，问题在于里面涉及很多中东、北非和拉美的国家名字，不知道英文名就无从下手，还好我当时听BBC,这些国家名、首都等已经熟记在心，所以还算轻松。听力测试的难点考查的是速记，要求听完之后进行summary,这个也是我的日常训练之一，我也练过口译笔记，所以正好派上用场，殊不知这个竟成了拉分点，因为很多学校在大三开始就不再有听力课了，很多同学就忽视了练习。

北外高翻考试小插曲

后来去北外高翻参加考试，笔试都中规中矩，无非就是选择、填空、阅读、写作和翻译。重点在口试。高翻的口试分为三项：视译、复述和面试，这些需要良好的听力、口语和基本的口译基础，以及背景知识积累。因为之前一直是奔着考研的目的去的，所以平时也是按照这些练习的，没想到保研的时候考试内容一样，所以也算是有备而来。可是，万万没想到，居然出现了点小插曲。

我平时考试前从来不睡觉的，一向精神，可不巧，那天居然在自习室睡着了! 高翻的考试比其他院提前半个小时，同行的也就我大胆，报的高翻，但我竟然记错了时间，等我醒来，已经开考了，我一路狂奔进高翻楼，大家早已带上了耳机，做起了视译。我，只能错过了，心想这次酱油打得太满了。但是还是硬着头皮跟着大家进行了第二项测试复述。结束后，跟老师说明了原因，院领导看我一副可怜样，给了我补考的机会，还笑着说：你心真大，这么重要的时刻还能睡着”。我心想，这玩笑开大了，我其实真的不困！补考时教室里只剩下我和两个监考老师，压力山大。所有人考试时，大家都带着耳机，自说自的，不会听到别人的，所以并没有什么压力。可是当我一个人考试时，教室里只有我自己的声音，并且两个老师都盯着，想死的心都有，但是no zuo no die, 自己造的孽，自己来还。

测试完，离面试还有一两个小时，别人都在语音室里准备，而我坐在那里别提多煎熬了，我当时的状态整个一祥林嫂，一遍遍在心头念叨：我真后悔，本不该睡觉的，这次真成打酱油的了。好在我心态好，事已至此，就当来这儿参观，也不虚此行了，大不了接着考研呗，反正我都准备这么久了。可是老天爷偏不让我考。面试的时候也许是我太过淡定，还跟老师谈笑风生，恰巧问的问题都是经济社会热点，平时积累了不少，也还算正常发挥，说的头头是道。面试让我感觉良好，经历了，就没有什么遗憾了。至少已经拿到外经贸会口专业的拟录取通知，不至于死的太惨。就连查成绩那天，我也没报什么希望，结果，居然过了。我曾想过无数种收到通知书的场景，却唯独没想到我会付之一笑，感觉老天爷给我开了个玩笑，不过看在我前20年积德的份上，就如我所愿了。

未完。。。待续。。

ETtalk365一个专业的公益英语学习平台