我们这个世界要意识到网络的危险性(5月经济人上的文章)

听起来像好莱坞灾难电影的情节，5月12日一群网络黑客，用偷来的网络工具制作病毒，在全球范围内向别人勒索钱财，（译者注:指的是用病毒，此次侵略各大计算机的Wanna Decryptor是一种基于加密的勒索软件，也被称为WCRY，针对Windows Vista，Windows 7和Windows 8的Windows版本，旨在通过持有数据文件乃至整个计算机来向受害者敲诈金钱（比特币形式））。

并攻击削弱医院救护系统,导致医院的救护车出车信息被转移或被取消。事件发生后，有一个软件安全研究人员发现了一种方法可以阻止此种病毒的传播和发作。

这一事件涉及不仅仅是英国国民保健服务系统(NHS)，还有俄罗斯内务部，中国的大学和德国的国家铁路公司，其他也许还有更多国家和公司。

此种病毒似乎并不会有意对医院进行攻击，但因为是金融罪犯对医院救护体系有附带的危害。事实上这种病毒感染力很低，在英超联赛时还不存在，只感染了30万台电脑，在5月刊的《经济人》杂志印刷时也只勒索到8万美元。早期的病毒，如Conficker和SoBig，感染了数百万电脑。

但这一事件还是让网络世界感到不愉快，网络世界第一是电脑速度，还有就是电脑的可扩展性和运行效率，（译者注:该恶意软件会扫描电脑上的TCP 445端口(Server Message Block/SMB)，以类似于蠕虫病毒的方式传播，攻击主机并加密主机上存储的文件。）

这种病毒易于复制，通过网络传播，片刻之间可以传递到世界各地，现代的软件信息包含着数百万行代码，人们防不胜防，一个小小的漏洞就会影响到整个网络的安全和千百万人的电脑信息。

以前所有的资料在纸张上记录，并分别保管，虽然笨重，但不会影响信息存取。现在随着电脑网络技术的普及。网络受到感染后，数千公里外的资料都会随时丢失，

思及极恐，如果病毒能高频率随机或有意的破坏网络，将会使事情变得糟糕，病毒如果攻击汽车中的电脑、心脏起搏器，家中各类电器及社会的电力系统，如果这样的话，就不是消除信息那样简单了，甚至产生各种后果，如会把人锁在车子内外等。幸运的是像WannaCry病毒这样的网络攻击还是低概率的。

网络存在危险，整个网络有可能受到高频率、高效攻击事件。幸运的是，有一些方法可以使危险最小化。

产品监管部门可以迫使互联网制造商提供各种安全软件，如更新程序的防止漏洞出现。软件制造商通常会否认他们的产品缺陷并且不愿意承担责任。所以产品监管部门，应鼓励他们为客户提供更好的支持(尽管会有一些不合理，如期望微软和其他公司继续保持对旧的程序漏洞的更新和补丁)。保险业也可以对电脑用户施加压力，促使电脑用户保持他们的软件更新，如果客户不执行应该承担责任。

政府也面临着棘手的问题。如哭泣病毒的传播是几年前被美国的电子间谍机构——安全局(NSA)发现的。与其他几个网络武器一样，这项技术也已经被盗，在今年3月份被泄露到互联网上。

微软指责美国国家安全局对于信息技术失去控制，并要求在未来，间谍们能披露他们发现内幕信息，软件公司就可以修复它们软件产品并保证每个人的信息安全。

这是一个双刃剑。电脑安全成本会不断上升，情报部门更难用网络漏洞来监视有组织的犯罪分子和恐怖分子和敌对势力。

当电脑无处不在，网络安全是重中之重，需要引起各方重视。

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。