“普通话”翻译成Chinese？说错英语老师要打你了

Chinese的确是中国话的意思

Chinese=the language used in China

这个language的范围是很大的，包含中国所有的语言和方言，包括普通话、闽南语、粤语等。所以Chinese≠普通话！今天嗨客就给大家讲讲，各种方言该怎么用英语表达！

1、Mandarin普通话

大写的Mandarin的意思是国语、普通话。实际上mandarin还有很多意思哦!漫威的著名反派——满大人，他的名字就是Mandarin。

mandarin （orange）也是一种易拨皮的桔子，在英国，mandarin还可以表示有太多权力的政府官员，可以解释为达官、要人。

That's why we need more Mandarin and Cantonese speakers on the staff.

这就是为什麽我们需要更多会说国语和广东话的员工。

说完普通话，我们再看看方言该如何表示？

1、dialect[ daɪəlɛkt]

地方话、方言、土话

With its special location of Yueyang,its dialect is very complex.

岳阳由于其地理位置的特殊性，方言十分复杂。

2、local tongue

多数情况下，方言都用以下说法来代替dialect：Local language/Local tongue

tongue本义是舌头，在口语表达中也可以表示语言。native/mother tongue则是“母语”

Happiness can be acquaired through learning,although it is not our mother tongue.

幸福是可以通过学习来获得的，尽管它不是我们的母语。

除此之外，还有两个词表示“方言”

3、localism ['loʊkəlˌɪzəm]

地方性；方言；地方风俗

Localism is a major obstacle to the integration of the Americas.

地方主义是每美洲一体化的最大阻碍。

4、provincialism[prə'vɪnʃə.lɪzəm]

方言、地方风格、乡下习气

The word belonged to provincialism/localism, but it made its way into standard speech.

这个字原来是属于方言，后来变成标准语言了。

不过后两个单词在口语表达中很少使用，方言一般都是用前面的表达哦！我们最后来看看中国各地的方言该怎么表达呢？

Cantonese 广东话、粤语

Shanghainese/Shanghaiese 上海话

Beijing dialect/Pekingese 北京话

Hakka 客家话

Hokkien 闽南语

Sichuanese 四川话

Taiwenese 台湾话

最后：

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。