就职 英语怎么说

coverfinal.jpg

终于，川普入主白宫了。估计现在川普的心情应该是这样的：

川普.gif

发表完了就职演说，美利坚就正式改姓川普了。我们一起来看看，就职的英语是啥？

---

inauguration /ˌɪˌnɔ:ɡjə'reɪʃn/
an act or ceremony of introducing into office n. 就职仪式

---

1 起源

inauguration这个词的来源很有意思，核心词是augurate，来源于augury （观鸟占卜的巫师）。就职与观鸟占卜的巫师有啥关系？故事还得从头说起。

话说在古罗马，住着一群伊特鲁里亚人，他们有一种占卜术--观鸟占卜，具体说来，就是巫师在天空中画出一个区域，观察鸟在该区域的飞行，通过鸟的飞行来判断吉凶。恩，大概长这样：

鸟卜_meitu_1.jpg

这种占卜法 叫 auspice，源自拉丁语avis （bird，鸟）+ specere （look，看），看鸟占卜定吉凶，所以auspice有吉兆的意思。

观鸟占卜的巫师叫auspex或augury

而inaugurate=拉丁语 in （ into ，入职）+ augurare （ augury ，占卜）构成，字面意思就是“占卜到吉兆后就职”。

要占得好兆头才就职，不知道川普就职前，有没有占卜一下呢？

---

2 用法

inauguration 就职典礼
President Obama began his second term with an inauguration on the National Mall in Washington, D.C. （奥巴马在华盛顿国会举行就职典礼，开启了第二任期。）

奥巴马_meitu_2.jpg

inauguration speech 就职演说
川普在就职演说里又提到了自己的竞选口号--Make America Great Again.
Trump restated his slogan in his inauguration speech. (川普在就职演说里重申了他的竞选口号。）

inaugurate v. 举行就职典礼
Trump was inaugurated as the president.（川普正式就任总统。）

inaugurate 还表示开创，创始。这个不难理解，就职，当然要开创新局面啦。
前两天，川普说要重新定义“一中”政策。
Trump wanted to inaugurate a new plan about “One-China policy”。（川普对一中政策提出了新的计划。）

一中_meitu_3.jpg

**inaugural adj. **就职的
In his inaugural address, Trump appealed for buying American and hiring American only. （川普就职演说里呼吁只买美国货，只雇美国人。）

---

3 就职演说内容

估计大家比较好奇川普的就职演说了说了啥？ 小碗给大家划一下重点。

Giving power back to people 还权于民

Today’s ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one administration to another, or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the people. （今天的仪式有特别的意义。因为今天不仅仅是从一个政府到另一个政府，从一个政党到另外一个政党的权力交接，而是从政府还权给人民。）

America first 美国利益第一
We will follow two simple rules: Buy American and hire American.（我们遵循两个原则，买美国货，雇美国人。）

Make America great again 让美国再次强大
Together, we will make America strong again.
We will make America wealthy again.
We will make America proud again.
We will make America safe again.
And, yes, together, we will make America great again

这就是川普inauguration里说的主要内容了，不知道哪些真的能实现，哪些只是画大饼了，让我们拭目以待吧。

喜欢的话，可以微信搜索“一碗单词”，小碗期待与您相遇