《赵州录》—“佛之一字，吾不喜闻”

【师示众云：“佛之一字，吾不喜闻。”问：“和尚还为人也无？”师云：“为人。”学云：“如何为人？”师云：“不识玄旨，徒劳念静①。”学云：“既是玄，作么生是旨？”师云：“我不把本。”学云：“这个是玄，如何是旨？”师云：“答你是旨。”】

（1）译文：

赵州禅师指示僧众说：“‘佛’这个字，我不喜欢听。”

有学僧问：“和尚还是凡人吗？”

赵州禅师说：“是凡人。”

学僧说：“什么是凡人？”

赵州禅师说：“不识玄旨，徒劳念静。”

学僧说：“既然是玄，怎么会生出这个意旨呢？”

赵州禅师说：“我不执着于佛法。”

学僧说：“这个是玄，什么是意旨呢？”

赵州禅师说：“回答你就是意旨。”

（2）注释：

①不识玄旨，徒劳念静：语出三祖僧璨大师《信心铭》。不认识玄妙幽微的旨趣，修持念静等各种法门都徒劳无益。