日语学习（3）ＡI的未来

图片发自App

1/2(火) 10:00配信

毎日新聞

＜ＡＩ進化＞人の寿命さらに長く？　医療分野で飛躍的な活用　

中译：＜人工智能进化＞使人们的寿命更加延长？在医疗界的迅猛推广

（续前）

（原文）米サンフランシスコに拠点を置くベンチャー企業「エンリティック」は、レントゲンやコンピューター断層撮影（ＣＴ）の画像から、がんなどの悪性腫瘍を見つけ出す画像診断システムを開発した。大量のデータに基づくＡＩの分析によって、人間の目では見つけるのが難しいような小さながんでも検出することができる。日本では、業務提携先の大手商社、丸紅が同社の参入を支援しており、数年後の販売を目指している。

中译：总部设在美国旧金山的新兴企业Enlitic通过X光和计算机截面摄像（CT）的图像，开发出识别癌症等肿瘤的图像诊断系统。根据基于大量数据ＡＩ的分析，也能够检测出用人眼很难发现的微小癌症。联合开发该业务的日本丸红大商社，正对Enlitic公司的参入提供援助，并以几年后的市场贩卖作为目标。

（原文）  世界最大の後発薬メーカー「テバ・ファーマシューティカル・インダストリーズ」（イスラエル）が２０１６年１０月、米ラスベガスでのセミナーで行った発表に会場から驚きの声が上がった。血糖値を下げるための薬の中に極小ＩＣチップを埋め込んで、患者が飲み込むと体内から必要な情報が発信され、医師が適切な治療や投薬を行うことを可能にするという将来構想だ。これらの医療の進歩が実現すれば、人の寿命は更に長くなるとの予測もある。

中译：世界最大的仿制药制造商Teva Pharmaceutical Industries Ltd（以色列）2016年10月在美国拉斯维加斯举行的研讨会上的发表引起一片惊叹之声。在降低血糖的药片中埋入极小的ＩＣ微片，患者吞下后从体内发出必要的信息情报，提出了医生据此可以进行适当治疗和用药的未来构想。如果这些医疗进步得以实现的话，可以预测人类的寿命将会更加得以延长。

（原文）  製薬業界では新薬の開発にＡＩが活用され始めている。膨大な化学物質データベースから、狙った効き目を発揮する物質の組み合わせを探り出すことで、薬の開発期間や費用を大幅に抑えることができるという。【秋本裕子】

中译：ＡＩ开始被应用于制药界的新药开发。从庞大的化学物质数据基础中，找出发挥目标效果物质的组合，可以大大地压缩药物开发的时间和费用。【秋本裕子】

（待续）