齊文昱老師 | 英文觀止：初恋 【詩】

恩，我來幫你寫一句話吧。

講，這個詩歌，詩歌是 Poetry 

人，

       人，不一定

                      能做一個詩人。

但，

       人，活著一定要有詩情。

                                           你知道吧。

那麼，詩歌有什麼好處呢?

我給你寫這樣一句話，

詩歌能給人很多美好的東西，阿。

你看，我這樣寫。

---

                        P

                                o

                                         e

                                                  t  

                                                          r

                                                                 y  

---

             

garnishes       one   with      emotion            ,

embellishes    one   with      perception        ,

desks              one   with      compassion   and

graces             one   with      moderation     .                

---

   

                                 什麼意思?                                                    

  

   

                                    解釋一下。

                                    詩歌給人很多很多美好的東西，吧。

                                    

                                    第一個

                                    garnishes one with emotion       

                                    讀詩，然後浸漬在詩情當中，然後你情感比較豐富，

                                    這是第一個。

                                    第二呢

                                    這個，詩歌呢

                                    embellishes one with perception

                                    當你心中，浸入詩情，你去看這個世界，

                                    你的眼光，會變得澄澈而清明。

                                    那麼，

                                    有一個表示覺察，對吧。 叫，perception ，這個詞。

                                    再往下，同時你讀詩，不管是中文的，還是西方的詩，

                                    讀多了，會給人一種難得的情懷。叫什麼?

                                    叫，悲憫情懷。

                                    你會發自內心 ___

                                    用內心深處最柔弱的情感

                                    去看天地蒼生，萬物造化，當中所有的生命。

                                    你會發現，這個宇宙博大，其實所有的生命，

                                    在本質上，是沒有區別的。

                                    這樣一種，對天地間所有生命的悲憫，叫什麼?

                                    叫，compassion 。 

                                   compassion 是悲憫的意思。也就是說呢，

                                   你能感覺到，天地當中，你有那麼多同類，

                                   你和他們生活在一起。

                                                 .

                                                 ..

                                                 ...

                                   而最後一個裝飾呢，

                                   我在寫的時候沒有用剛才那些詞了。

                                   換一個，叫 grace 。

                                   ...

                                   同時，詩歌能給人什麼好處呢?

                                   讀詩讀多了，人一定不暴躁。

                                   讓人比較溫和。

                                   這個溫和，謙和，懂得用折衷的情緒控制自己，

                                   叫， moderation 。 對吧。

所以整句話，我 ( 齊老師 ) 是這樣寫的，Poetry

garnishes      one  with      emotion,

embellishes   one  with      perception,

desks            one  with      compassion   and

graces           one  with      moderation.

...

翻得是哪一句原文呢?

詩，可以興，可以觀，可以群，可以怨。《論語·陽貨篇》