翻译，可怕的遗忘

这几天给律师整理一个英语写作和翻译培训讲座，把荒废了几年的英语及翻译知识一点点重拾起来，感觉就两字: 手生！

望着自己一笔一画做出来的笔记，竟然好陌生。许多语法术语如及物动词，不及物动词，从句，集体名词，无主句，读起来也好生涩。

大概丢了四年时间，只是一个大学的跨度，但对语言学习理论的记忆已经模糊，记忆的新陈代谢来得太可怕。

当年的转型来得有多张皇失措，如今的遗忘就有多心安理得。

如果离开职场一年半载，谋生的那点三脚猫功夫怕是也要抛到九霄云外了，什么办公软件，什么搜索系统，什么时间管理，只怕统统忘光光。

人只擅长日日相对的那点事。假以时间，当年刻骨铭心的专业知识也能遗忘殆尽。

翻译是我曾经的标签，融入了我十年时光，不能丢，要常常拾起。

翻译也曾经给我带来莫大的成就感啊！中华艺术宫里的动漫馆里有我的译作，中国经济学人杂志有我的译稿，沪江网的培训库里有我的教学视频……

我没有一个领域走到底的深度，只能横向发展，多领域涉猎，走出协同效应。不管我的触角伸到哪里，翻译会是我的基站。