守望先锋中英文对照表

基础

• Health 生命
• Ammo 子弹
• Armor 护甲值
• Shield 护盾值
• Barrier 屏障/护盾
• Passive Ability 被动技能
• Weapon (Primary Fire) 主要攻击模式/鼠标左键
• Weapon (Secondary Fire) 辅助攻击模式/鼠标右键
• Ability 技能
• Ultimate/Q 终极技能/大招
• spawn 重生室
• Skins 皮肤
• Season 赛季
• COSMETICS 装饰性物品
• LOOT BOXES 补给箱
• Emotes 表情
• Sprays 喷漆
• Highlight Intros 亮眼表现
• Play of the game 全场最佳

剧情

• Null Sector 归零者
• Blackwatch 暗影守望
• the Omnic Crisis 智械危机
• Talon 黑爪
• Shimada Clan 岛田家
• Shambali Monastery 香巴里寺庙
• Junkers 渣客

活动

• Lunar New Year 欢度新春
• Winter Wonderland 雪国仙境
  • YETI HUNT 雪域狩猎
  • MEI’S SNOWBALL OFFENSIVE 雪球攻势
• Halloween Terror 万圣夜惊魂
  • JUNKENSTEIN'S REVENGE 怪鼠复仇
  • ENDLESS NIGHT 无尽黑夜
• Summer Game夏季运动会
  • Lúcioball 动感斗球
• Anniversary 周年庆典
• Uprising 国王行动

电竞

• OWOD/OPEN DIVISION 公开争霸赛
• OWOCT/CONTENDERS TRIALS 挑战者选拔赛
• OWOC/CONTENDERS 挑战者系列赛
• OWL/OVERWATCH LEAGUE 守望先锋联赛
• OWC/OVERWATCH WORLD CUP 守望先锋世界杯

Game Mode

• PRACTICE RANGE 训练靶场
• PLAY/PRACTICE VS A.I. 电脑训练
• QUICK PLAY 快速游戏
• CUSTOM GAME 自定比赛
• ARCADE 街机先锋
  • Total Mayhem 战斗狂欢
  • Low Gravity 失重环境
  • No Limits 自由乱斗
  • Mystery Heroes 未知英雄
  • Lockout Elimination 禁闭决斗
• COMPETITIVE PLAY 竞技比赛
  • placement match 定级赛
  • Bronze 青铜
  • Silver 白银
  • Gold 黄金
  • Platinum 白金
  • Diamond 钻石
  • Master 大师
  • Grandmaster 宗师

MAP

类型

• ASSAULT 攻击/护送
• CONTROL 占领要点(控制图)
• ESCORT 运载目标(推车图)
• ASSAULT/ESCORT(hybrid) 攻击/护送(混合图)
• DEATHMATCH 死斗
• TEAM DEATHMATCH 团队死斗
• CAPTURE THE FLAG 勇夺锦旗
• ARENA 竞技场

地图名

• AYUTTHAYA 阿育陀耶

• BLACK FOREST 黑森林

• BLIZZARD WORLD 暴雪世界

• CASTILLO 城堡

• CHÂTEAU GUILLARD 吉拉德堡

• DORADO 多拉多

• ECOPOINT: ANTARCTICA 生态监测站：南极洲

• EICHENWALDE 艾兴瓦尔德

• HANAMURA 花村

• HOLLYWOOD 好莱坞

• HORIZON LUNAR COLONY 地平线月球基地

• ILIOS 伊利奥斯

  • Lighthouse 灯塔
  • Ruins 废墟
  • Well 深井

• JUNKERTOWN 渣客镇

• KING'S ROW 国王大道

• LIJIANG TOWER 漓江塔

  • Control Center 控制中心
  • Garden 庭院
  • Night Market 夜市

• NECROPOLIS 墓园

• NEPAL 尼泊尔

  • Sanctum 圣坛
  • Shrine 圣所
  • Village 村庄

• NUMBANI 努巴尼

• OASIS 绿洲城

  • City Center 中心
  • Gardens 花园
  • University 大学

• ROUTE 66 66号公路

• TEMPLE OF ANUBIS 阿努比斯神殿

• VOLSKAYA INDUSTRIES 沃斯卡娅工业区

• WATCHPOINT: GIBRALTAR 监测站：直布罗陀

• 2cp map/assault AB点图

ROLE 角色类型

OFFENSE HEROES 突击型英雄

• Doomfist 末日铁拳

  • THE BEST DEFENSE 最佳防守(被动)
  • HAND CANNON 手炮(左)
  • RISING UPPERCUT 上勾重拳(右)
  • ROCKET PUNCH 火箭重拳(shift)
  • SEISMIC SLAM 裂地重拳(E)
  • METEOR STRIKE 毁天灭地(Q)

• Genji 源氏/根基

  • Cyber-Agility 灵(被动)
    • Double jump 二段跳
    • Climb wall 爬墙
  • SHURIKEN 镖(左)
  • Fan of Blades 镖(辅)
  • SWIFT STRIKE/Dash 影(shift)
  • DEFLECT 闪(E)
  • DRAGONBLADE/Blade 斩(Q)

• McCree 麦克雷

  • Peacekeeper 维和者(左)
  • Fan the Hammer 维和者(右)
  • Combat Roll 战术翻滚(shift)
  • Flashbang/Flash 闪光弹(E)
  • Deadeye 神射手/午时已到(Q)

• Pharah 法老之鹰/法拉/法鸡

  • Hover Jets 悬空背包(被动space)
  • Rocket Launcher 火箭发射器(左)
  • Jump Jet 推进背包(shift)
  • Concussive Blast 震荡冲击(E)
  • Barrage 火箭弹幕/天降正义(Q)

• Reaper 死神/瑞破

  • The Reaping 收割(被动)
  • Hellfire Shotguns 地狱火霰弹枪(左)
  • Wraith Form 幽灵形态(shift)
  • Shadow Step 暗影步(E)
  • Death Blossom 死亡绽放/呆呆呆 (Q)

• Soldier: 76 士兵76

  • Heavy Pulse Rifle 重型脉冲步枪(左)
  • Helix Rockets/Rocket 螺旋飞弹(右)
  • Sprint 疾跑(shift)
  • Biotic Field/Healing station 生物力场/奶棒(E)
  • Tactical Visor 战术目镜/我看到你们了(Q)

• Sombra 黑影

  • Opportunist 相时而动(被动)
  • Machine Pistol 自动手枪(左)
  • Hack 黑客入侵(右)
  • Stealth 隐秘潜行(shift)
  • Translocator 位移传动(E)
    • Translocator beacon/Locator 传动信标
  • EMP 电磁脉冲(Q)

• Tracer 猎空/闪光

  • Pulse Pistols 脉冲双枪(左)
  • Blink 闪现(shift)
  • Recall 闪回/回溯(E)
  • Pulse Bomb 脉冲炸弹(Q)

DEFENSE HEROES 防御型英雄

• Bastion 堡垒

  • Ironclad 抗击装甲(被动)
  • Reconfigure 切换模式(shift)
    • Configuration: Recon 侦查模式
    • Configuration: Sentry/Sentry Mode/Sit 哨卫模式
  • Self-Repair 自我修复(E)
  • Configuration: Tank 坦克模式(Q)

• Hanzo 半藏

  • Wall Climb 攀(被动)
  • Storm Bow 风(左)
  • Sonic Arrow 音/音波箭(shift)
  • Scatter Arrow 散/分裂箭(E)
  • Dragonstrike/Dragon 竜(Q)

• Junkrat 狂鼠

  • Total Mayhem 临别礼物(被动)
  • Frag Launcher 榴弹发射器(左)
  • Concussion Mine 震荡地雷(shift)
  • Steel Trap 捕兽夹(E)
  • RIP-Tire 炸弹轮胎(Q)

• Mei 小美/美妈

  • Endothermic Blaster 冰霜冲击枪(左)
  • Icicle 冰霜冲击枪(右)
  • Cryo-Freeze 急冻/冰箱(shift)
  • Ice Wall 冰墙(E)
  • Blizzard 暴雪/冻住不许走/冻住不洗澡(Q)

• Torbjörn 托比昂

  • Scrap Collector 碎片收集(被动)
  • Rivet Gun 铆钉枪(左)(右)
  • Forge Hammer 锻造锤
  • Build Turret 部署炮台(shift)
  • Armor Pack 护甲包(E)
  • Molten Core 熔火核心(Q)

• Widowmaker 黑百合

  • Widow's Kiss: Assault 黑百合之吻(左)
  • Widow's Kiss: Sniper 黑百合之吻(右)
  • Grappling Hook 抓钩(shift)
  • Venom Mine 剧毒诡雷/蜘蛛雷(E)
  • Infra-Sight/Wallhack 红外侦测(Q)

TANK HEROES 重装型英雄

• D.Va D.Va

  • Fusion Cannons 机甲：聚变机炮(左)
  • Defense Matrix 机甲：防御矩阵(右)
  • Boosters 机甲：推进器(shift)
  • Micro Missiles 微型飞弹(E)
  • Self-Destruct/D.Va Bomb 机甲：自毁/核爆(Q)
  • Light Gun 驾驶员：光枪(2)
  • Call Mech 驾驶员：呼叫机甲(Q)
    • Baby D.Va 小D.Va/小妹妹

• Orisa 奥丽莎

  • Fusion Driver 聚变驱动器(左)
  • Halt!/Suck 站住别动！(右)
  • Fortify 强固防御(shift)
  • Protective Barrier 防护屏障(E)
  • Supercharger/Bongo 超充能器(Q)

• Reinhardt 莱因哈特/大锤

  • Rocket Hammer 火箭重锤(左)
  • Barrier Field 屏障力场(右)
    • Recharge 回盾
    • Shield low 盾快破了
  • Charge 冲锋(shift)
  • Fire Strike 烈焰打击(E)
  • Earthshatter 裂地猛击(Q)

• Roadhog 路霸/猪

  • Scrap Gun 爆裂枪(左)(右)
  • Chain Hook 链钩(shift)
  • Take a Breather 呼吸器(E)
  • Whole Hog 鸡飞狗跳(Q)

• Winston/Monkey 温斯顿/猩猩

  • Tesla Cannon 特斯拉炮/电疗(左)
  • Jump Pack 喷射背包(shift)
  • Barrier Projector/Bubble 屏障发射器(E)
  • Primal Rage 原始暴怒(Q)

• Zarya 查丽娅/毛妹/阿贡

  • Energy 能量转换(被动)
  • Particle Cannon 粒子炮(左)(右)
  • Particle Barrier/Bubble 粒子屏障(shift)
  • Projected Barrier 投射屏障(E)
  • Graviton Surge/Grav 重力喷涌/阿贡(Q)

SUPPORT HEROES 支援型英雄

• Ana 安娜/鸡妈

  • Biotic Rifle 生物步枪(左)
  • Sleep Dart 麻醉镖/睡眠针(shift)
  • Biotic Grenade/Nade 生物手雷/禁疗瓶(E)
    • Purple/Anti 禁疗
  • Nano Boost 纳米激素(Q)

• Brigitte 布丽吉塔/锤妹

  • Inspire 鼓舞士气(被动)
  • Rocket Flail 火箭连枷(左)
  • Whip Shot 流星飞锤(shift)
  • Repair Pack 恢复包(E)
  • Barrier Shield 屏障护盾(右)
  • Shield Bash 能量盾击(右+左)
  • Rally 集结号令(Q)

• Lúcio 卢西奥/DJ

  • Wall Ride 滑墙(被动)
  • Sonic Amplifier 音速扩音器(左)
  • Soundwave/Boop 声波/推人(右)
  • Crossfade 切歌(shift)
  • Amp It Up/Boost 强音(E)
  • Sound Barrier 音障(Q)

• Mercy 天使/安吉拉

  • Regeneration 自动恢复(被动)
  • Angelic Descent 天使降临(被动)
  • Caduceus Staff 天使之杖(左)
    • Damage boost 蓝线(右)
  • Caduceus Blaster 天使冲击枪
  • Guardian Angel 守护天使(shift)
  • Resurrect/Rez 重生/复活(E)
  • Valkyrie 女武神(Q)

• Moira 莫伊拉/莫姨

  • Biotic Grasp 生化之握(左)(右)
  • Fade 消散(shift)
  • Biotic Orb 生化之球(E)
  • Coalescence 聚合射线(Q)

• Symmetra 秩序之光/三妹

  • Photon Projector 光子发射器(左)
  • Energy Ball 光子发射器(右)
  • Sentry Turret 哨兵炮/摄像头(shift)
  • Photon Barrier 光子屏障(E)
  • Teleporter/TP 传送面板(Q)
  • Shield Generator/Shield Gen 护盾发生器(Q)

• Zenyatta 禅雅塔/和尚

  • Orb of Destruction 灭(左)
  • Orb Volley 灭(右)
  • Orb of Harmony/Orb 谐(shift)
  • Orb of Discord/Discord 乱(E)
  • Transcendence/Trans 圣(Q)

其他术语

• main tank 主坦克/主T
• off tank 副坦克/副T
• support/healer 奶
• dps 突击位
• flex 自由人
• XX main 主玩某个英雄
• one-trick 指只玩某英雄的玩家，偏贬义
• swap、switch hero 换英雄
• hitscan 即时命中
• projectile 弹道英雄
• Pharmercy 双飞（法老之鹰+天使）
• Rocket Jump 火箭跳
• payload 运载目标/推车图的车
• point 目标点/站点图的点
• (health) pack/mega 小恢复包（血包）/大恢复包（血包）
• choke/choke point 桥洞/大门
• comp 阵容
• dive comp 放狗阵容
• Standard comp 222阵容
• meta 版本强势
• Off-meta 非版本强势
• counter 针对
• hitbox 攻击判定
• crosshair 准星
• round 回合
• map 局
• flank 绕后
• contest/stay on point/stall 续点
• callout 报点
• positioning 走位
• peek 冒头/偷看
• LOS (line of sight) /sight 视野
• crouch 蹲着走
• dodge 躲避
• Ping 延迟
• throw/feed 送(人头)
• toxic 毒瘤，素质差
• smurf/alt (account) 小号
• duo 双排
• trio 三排
• X stack 多排
• spawn camping 堵门
• sneaky 很阴的人
• My bad 我的锅
• head shot 爆头
• reload 换弹
• scrim 训练赛
• rekt/shred(ding)/dominate/own 虐/碾压
• tilted 心态爆炸