开源项目参与有感

作为参与者的的第一个开源项目献给了PlantUML，这是一个部分基于Graphviz的UML绘图工具，提供Eclipse插件和命令行使用方法，支持单不仅限于Java，提供自己的一套绘图语言(非常简单)，并且直接支持Graphviz的dot语法和ditaa语法，很赞的一个项目，官方主页：http://plantuml.sourceforge.net。

下面是自己参与该项目文档翻译的一些感想。该项目有一个单独的翻译网页：
http://http://translate.plantuml.com。

• 优点
  翻译的形式很好，直接把英文一条条拎出来，翻译者就跟做填空题一样，把英文句子对应的中文翻译填进去就好了，直接在线翻译，后台自动转换成pdf格式供预览、下载，让新参与者零门槛参与，很赞。
• 缺点
  • 健壮性。翻译的时候会有些特殊格式，比如字体倾斜效果：\textit{plantuml}，这种格式非常容易导致后台转换为pdf时出错，比如少些了一个大括号}，一旦出现这种错误pdf就无法正常输出，可恶的是还没有错误提醒，导致翻译者翻译了一章之后，下载新的pdf文件，发现这一章以后后面的所有章节都没有了，而如果此时其他用户下载文件，也会感觉到莫名其妙。
  • 用户反馈。遇到错误没有可以反馈的地方，虽然有个官方论坛，但是似乎活跃度很低，也没有maillist，参与者遇到错误根本不知道去哪里反馈，跟其他参与者互动的机会就更别提了。

暂时还没有参与到别的开源项目，不知道这是否是通病，不过非常著名的开源项目一般都会提供maillist的，希望多多参与。