哥伦比亚一警察局遭炸弹袭击 造成4名警察死亡42人受伤

COLOMBIAN BOMB ATTACK KILLS FOUR OFFICERS AND INJURES DOZENS
哥伦比亚一警察局遭炸弹袭击 造成4名警察死亡42人受伤

A bomb attack killed four police officers and injured dozens of people outside of a police station Saturday in Colombia.
据美国《新闻周刊》网站1月27日的消息：周六，哥伦比亚一处警察局外发生一起炸弹袭击事件，造成4名警务人员死亡，几十人受伤。

Media reports suggest 42 people were wounded in the city of Barranquilla. The bombing attack took place as officers were meeting to hear their daily orders, according to Reuters.
多家媒体报道显示，哥伦比亚巴兰基利亚市有42人在事故中受伤。据路透社（Reuters）的消息，此次炸弹袭击发生时，正值在警务人员集中开会听取当日指令的时候。

Colombian authorities suggested that the attack could be linked to the recent arrest of a crime boss called "Happy" involved in the drug trade, according to the Associated Press.
据美联社（Associated Press）报道，哥伦比亚当局宣称本次袭击可能与近期逮捕一位名为“Happy”的毒枭有关。

"For us there's no doubt this was an act of retaliation," Mayor Alejandro Char said. "We're not going to allow a few bandits to disturb the peace of Barranquilla."
巴兰基亚市长亚历杭德罗·夏尔（Alejandro Char）表示，“这对于我们而言无疑是一场报复行动。我们绝不会容许一小撮匪徒扰乱巴兰基利亚的和平。”

Police have one suspect in custody who could be responsible for setting off the device but they are looking for more suspects who could be linked to the attack. Officials are offering an $18,000 reward for anyone who provides information on more suspects, according to the Associated Press.
目前，警方尽管已羁押了一名涉嫌负责安装爆炸装置的嫌疑犯，但仍在搜寻更多同此案相关的嫌疑人。据美联社报道，巴兰基亚当局已向公众悬赏1.8万美元，征集更多嫌犯的线索。

Pictures and videos on social media revealed the aftermath of the explosion with blood and rubble covering the ground as officers were treated on stretchers. One video showed police capturing their first suspect.
社交媒体上的照片和视频显示，爆炸后的事故现场尽是血迹和碎石，有警务人员在担架上接受治疗。一段录像显示，警方正对此案的首个嫌疑犯实施抓捕。

Colombian President Juan Manuel Santos condemned the attacks in a tweet Saturday and offered his support to the victims of the attack.
周六，哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯（Juan Manuel Santos）发推文谴责了此次袭击，并向此遇袭的受害者提供支持。

"We won't rest until we find those responsible," he said on Twitter
他在推特上发文称：“抓不到幕后元凶，我们绝不会停息。”

A car bomb attack took place outside of another police station in Ecuador near the Colombian border Friday night. The attack left 13 officers with minor wounds and ravaged local homes.
周五晚上，厄瓜多尔（哥伦比亚边界附近）境内的一处警察局外也发生了一起汽车炸弹袭击事件，造成13名军官轻伤和多所房屋受毁。（译：林雅欣/程家越）