007

今日长难句

Feeling threatened, companies responded by writing ever-longer warning labels, trying to anticipate every possible accident.

threatened  / ˈθretənd /  adj. 受到威胁的

ever-longer  adj. 越来越长的

warning  / ˈwɔ:niŋ /  n. 警告，警示

label  / ˈleibl /  n. 标签；商标

anticipate  / ænˈtisipeit /  v. 预期，预料

翻译：

由于感到了威胁，公司的反应是写出比以往都要长的警示语，力图预见所有可能发生的事故。

句子成分分析如下：

几个你需要知道的点哦：

动词的现在分词短语做状语，分词短语的逻辑主语与主句的主语一致。

句子中有两处动词的现在分词短语做状语，一处是句首的“feeling threatened”，另一处是“trying to anticipate every possible accident”。companies充当分词feeling和trying的逻辑主语。

昨日长难句及译文

But acknowledging fire’s inevitable presence in human life is an attitude crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible, she says.

但是，承认火灾在人类生活中的必然存在这一态度对于形成确保火灾尽可能安全的法律、政策、惯例至关重要，她说。