【英语学习笔记】每日一句(11)

图片发自App

The day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.

有时候你紧抱花蕾里的风险，会超过开花绽放的风险。

---

生词

risk

risk-金山翻译

英-[rɪsk]

美-[rɪsk]

释义：

n. 危险，冒险;保险额;被保险人或物

vt. 冒…的危险;使…冒风险（或面临危险）

变形：

复数. risks

第三人称单数. risks

过去式. risked

过去分词. risked

现在分词. risking

短语：

at risk处境危险；遭受危险

at one's (own) risk自负责任，自负后果

at the risk of doing something冒（做某事）的危险

bud

bud-金山翻译

英-[bʌd]

美-[bʌd]

释义：

n. 芽，萌芽;蓓蕾，骨朵;未成熟的人，少男少女;〈美〉刚进社交界的姑娘

vi. 发芽，长出蓓蕾;开始发育;<植>芽接

变形：

复数. buds

第三人称单数. buds

过去式. budded

现在分词. budding

短语：

in bud（植物）发芽

painful

painful-金山翻译

英-[ˈpeɪnfl]

美-[ˈpenfəl]

释义：

adj. 痛苦的;（肉体）疼的;费力的，（工作）困难的;讨厌的，使人厌烦的

blossom

blossom-金山翻译

英-[ˈblɒsəm]

美-[ˈblɑsəm]

释义：

n. 花，群花;开花时期，（发育的）初期;兴旺时期

vi. （植物）开花;繁荣，兴旺;长成

变形：

复数. blossoms

第三人称单数. blossoms

过去式. blossomed

过去分词. blossomed

现在分词. blossoming

短语：

plum blossom梅花

colour blossoms桃色

cherry blossom樱花

---

句子结构分析

定语从句

when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.

这应该是个定语从句，中心词为 the day，是一个分隔式定语从句。

疑点

句中的it指什么?结构似乎不合理。

把it改为to，逻辑上通顺

---

译文

中文，在意义上，似乎不知所云。

什么意思，恐怕要问原英文语者。