英文翻译练习#CHUCK LORRE PRODUCTIONS,#539

从大四下学期看Friends开始，我看美剧的时间已经有12年了，听力水平提高不少，但是阅读跟写作基本没练，从现在开始，也从美剧开始学起吧。

鉴于美剧翻译字幕组已经太多，就从CHUCK LORRE PRODUCTIONS开始翻译起吧。

介绍一下，以防有人不知道，CHUCK LORRE是好莱坞大名鼎鼎的电视剧编剧，制作人，尤其擅长情景喜剧，比如长期占据收视排行前列的两部，TWO AND A HALF MEN, THE BIG BANG THEORY(TBBT)等，也是我最喜欢的情景喜剧之二。作为制作人，CHUCK LORRE在每集节目最后，都会加入自己的一片短文，有跟本集内容相关的背景介绍说明，也有跟内容完全无关，比如他本人的近期想法，牢骚之类（这些文章同时也会出现在他的官网上）。比如今天这篇，最新一集的TBBT(S10EP5)，LORRE大神吐槽了下最近的美国大选（实在太短，直接就翻译了吧）：

------------------英文原文---------------------

A Nonpartisan, Nondenominational Prayer for America

God, please make this election be over soon.

Amen.

------------------中文翻译---------------------

作为一个无党派，跨教派的信仰者，我为美利坚祈祷：

神啊，让这个选举快点儿结束吧。

阿门。

-----------------中文翻译---------------------

其中：

Nondenominational，维基百科的解释如下：

A non-denominational person or organization is not restricted to any particular or specific religious denomination.

不限制于特定宗教派别的个人或组织。

-------------------视频截图-------------------