同义辨异（4）

immigrate 与 emigrate

有人说：我朋友已经 immigrate，去了美国。

immigrate 是“移民”，动词，但这么说，是错误的。

immigrate 与 emigrate 都是“移民”，都是动词， 但用法不同。

先从词根 migrate 说起，

migrate     v. 迁移，移居 （不指旅行，指换个地方居住，可指人，也可指动物）

migrant    n.  迁移者, 候鸟。

加前缀：

immigrate     v.  移民（指从外国移居本国）

emigrate       v.   移民（指从本国移居外国）

immigrant    n.  外国移居本国的人，

emigrant       n.  本国移居外国的人，

这两组词都指人，不指动物，因为动物是没有国籍和国界的（普京养的老虎除外）。

有点绕，我们可以从词的前缀来记忆，

im- 表示“向内”，指 “从外国进来”，

e-  看作 ex-，表示“向外”, 指 “从本国出去”。

所以，开始的那句话，应该说：“我朋友已经 emigrate，去了美国”。

国人移民去美国，对中国来说，他是 emigrant, 对美国来说，他是 immigrant，而对中国和美国来说，他都是 migrant。

美国的移民局叫 “Immigration Service”, 负责监管进入美国的人, 从美国移居出去的 emigrants, 它不管。 

再看几个例句，加深印象：

People migrate to big cities in search of work.

Some birds migrate as season changes.

Everybody was shocked when I announced I was going to emigrate to Canada.

He is an immigrant from Mexico. 

They are British emigrants to Australia.

几年前，美国国家地理播出特别节目并出版图书 Great Migrations（大迁徙），一部前所未有的惊人之作, 央视去年又播出“东非野生动物大迁徙”，致国人赴肯尼亚旅游激增，去看数百万角马野牛等食草动物3000公里漫长迁徙，穿越狮豹窥视的草原，跨越鳄鱼潜伏的马拉河，极其壮观。

great migration

其实，要看大迁徙，看中国的春运就行了。

此外，我们常见报道，“某人逃往国外，被海关扣住了”，也是有误的。其实无论是出境还是入境，海关只是查货的，看你是否携带违禁品，是否有东西未申报而涉走私逃税等。管人的是“边防检查”，叫 Frontier Inspection，负责查验护照和签证。现在入境还有一项，Health Quarantine “卫生检疫”，今年重点当然是埃博拉。