日语常见近义语法

1.すると | そこで

すると：于是（继而发生的状态）表示后句的事情接着前句的事情发生。“すると”的后面，要接和说话人或主语的意志无关的状态的变化。

そこで：因此（由某事引起事态发生，因果关系）后句所叙述的事情是依据说话人或主语的意志而产生的某种行为。

例：

挑戦すると経験値がもらえる。参加挑战就会增加经验。

あきらめたらそこで試合終了ですよ。如果放弃的话，比赛就就此结束了。

2.毎に | おきに

毎に：每隔。

おきに：隔了多少。

例：

一年ごとに大会が開かれる。1年开一次会。

一年おきに大会が開かれる。每隔一年开一次会（2年一次）。

3.向き | 向け

向き：适合于。

向け：为适应……而特别制作的。

例：

このスキー場は初心者向きです。这个滑雪场是适合初学者的。学日语请到东经日语

あちらに外国人向けのパンフレットが用意してあります。那边准备了面向外国人的手册。

4.について | に関して | をめぐて | に対して

について/につき：关于……（指事物本身）

に関して/に関する：关于……（与事物相关的）

をめぐて/をめぐり：关于……（以事物中心围绕）

に対して：关于……（指人可能性大）强调对象可能性或反抗对立情绪。带有明确的指向性。

例：

東日本大震災の影響についてご案内いたします。为大家介绍东日本大地震的影响。（就震灾这件事情而说）

Apple ID に関してよくお問い合わせいただく質問。关于 Apple ID 的常见问题。（有关ID的各种问题。并不是只是指ID这一方面。比如说：什么是Apple ID，忘记ID密码，通过电子邮件验证ID等等与ID有关的问题。比について范围大）

主な商品はファッションと個性をめぐて設計しています。主要的商品都是围绕着时尚性与个性而设计的。（围绕着时尚与个性。与时尚和个性有关的颜色，类型，风格，质地，意识等等。涉及的范围比に関して更广）

子供や妊婦に対しての配慮。对儿童妇女的关怀。

���