燕子啊燕子——《诗经》翻译

作者：陈皮朵娃

陈皮朵娃原创，图片取自网络，感恩！

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

我的翻译：

您在我的身畔，姑娘  

车轮粼粼驶过王宫领地  

如同木槿花开在一路的风里  

鸟儿都飞过来跟您比翼  

您的舞姿多一份香气  

佩玉琼琚让鸟儿的啁啾含羞

木槿一样的姑娘啊  

您的爱宛若琼瑶  

我已醉了醉了  

醉倒在您如云的发间梦影飘飘  

云卷漫天疾速飞过  

我的姐我只能看到您  

那一泫清流的眼眸  

直接荡漾了我 

您在我的身畔，姑娘  

比王旗还能猎起四野风的  

是木槿一样盛开的华裙  

还有袖间敲击我灵魂的清音  

小鸟们早已赧然飞去  

它们折服您的美丽我的姐  

您是大国公主凤仪天下  

德音珍贵同行难舍  

我只能，此情永记此心永铭

词语解释：

女，古通“汝”。

一般解释为：有女子同车而行，但其实不是，这里的意思是：有您跟我同车。

《国风·郑风·有女同车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，有人说这是一首贵族男女的恋歌。宋代朱熹《诗集传》：“此疑亦淫奔之诗”，认为这是表现淫荡私奔的故事。

朱熹是个老封建，他用他时代的眼光看待春秋时代的风情。在春秋时代，贵族和民间，风气很开放，青年男女一言不合就驾车郊游，生活品质很高，浪漫相恋也并不受无理的约束。

这首诗歌用词很美，并无淫荡之气，对于女性，在礼节上的敬重，好不差于现代的文明。但这依然是一首令人悲凉的诗，因为这客气的用词，如同当今一个风度翩翩青年贵族，委婉拒绝了一个爱上他的姑娘。所有的赞美，都在礼节上恰到好处，而后“德音不忘”——我永远铭记在心！

这青年贵族，手捂左胸，礼貌鞠躬，退场。

姑娘啊，一泫泪水，哭去吧。

文学界有相当多的认同，指向这首诗歌是描述郑国世子姬忽拒婚齐国公主文姜的。但文中说到“孟姜”，有人表示了不同看法，因为“孟姜”指的是姜家长女，而文姜是仲女，老二啊。

我的看法是：春秋时代，因为男女之间交往很自由，而男子一般会礼貌地称呼一起交往游玩的女子为“姐”，跟年龄和排行无关。当郑国世子姬忽访问齐国的时候，齐僖公有意将文姜许配与他，他们应该也在一起交往过，有“同车”之历，或许是文姜过于活泼，也或许是文姜才华太盛，也或许只是姬忽觉得不来电吧，毕竟感情这东西没道理可讲。姬忽以“齐大非偶”为由，婉拒了这门亲事。“齐大非偶”，两千多年来，人类对不中意的联姻约请，婉言拒绝的理由并无二致：我非常感动，但是您家门庭高贵，在下不敢高攀啊。

这首诗歌当然并非郑国世子姬忽自己所作，但有一种说法是，郑国人期望两国联姻的呼声很高，毕竟当时齐国很强大，齐僖公两个女儿又是绝世美丽，各诸侯国的国君世子和贵族，争相求亲，而郑国世子姬忽却放弃了别人求之不得的姻缘，他的做法令郑国朝野都很不满。所以有人用男猪脚的语气为这场憾失的姻缘做了这样一首诗歌，以深表惋惜。

从诗文中，可以看出，姑娘对青年是相当中意，否则不会“将翱将翔”，爱情的溢于言表，透过裙裾飘飘佩玉琼瑶体现出来。

然而，并没有然后。

陈皮朵娃原创