《股市心理学》翻译（二）枪击案后股票咋还大涨？

图片发自App

美国拉斯维加斯发生了史上最致命的大规模枪击事件，造成了至少58人死亡，515人受伤。

面对如此血腥的事实，美国股市在第二天一开盘，主要的枪械公司的股票却大幅上涨。最大枪械制造公司Sturm Ruger早盘上涨4.7%，最大的手枪制造商Smith &Wesson涨幅4.5%。

这是为何？枪击案的发生不会促使美国人推行控枪运动，从而降低枪械公司的销售预期吗？

没错。历次的枪击案都会使得美国政府对枪支贩卖进行严格管控。不过，这也使得民众短期内购枪的情绪加大。

德克萨斯州当地媒体报道说，当地四家枪械店销售额有很明显的增长。枪械店员说，每次发生枪击惨案后，居民们都会蜂拥而至考虑购枪。枪击案让人们意识到世界上有这么多坏人，需要购入武器联手抵抗和保护自己。另外人们对枪支严控的预期，也使得他们开始行动，原本观望的人选择立即购入枪支。

也就是说，人们对枪支的情绪和预期的变化，作用在了股票市场上一一这正是《股票心理学》这本书的基础假设。

我们开始翻译这本书的第一章。

The Speculative Cycle

投机的周期

Most experienced professional traders in the stock market will readily admit that the minor fluctuations, amounting to perhaps five or ten dollars a share in the active speculative issues, are chiefly psychological. They result from varying attitudes of the public mind, or, more strictly, from the mental attitudes of those persons who are interested in the market at the time.

股票市场里，多数经验丰富的专业交易员认为，一个活跃投机属性的股票无论是值5美元还是10美元，这种小幅波动都是人们心理活动的结果。他们把其归因于大众情绪（态度）的波动（变化），或者更严谨的说，是那些投资者当时的心理活动导致了股票价格的小幅波动。

Such fluctuations may be, and often are, based on "fundamental" conditions---that is, on real changes in the dividend prospects of the stocks affected or on variations in the earning power of the corporations represented---and again they may not. The broad movements of the market, covering periods of months or even years, are always the result of general financial conditions; but the smaller intermediate fluctuations represent changes in the state of the public mind, which may or may not coincide with alterations in basic factors.

股价的波动经常基于一些基本条件，例如股票的分红预期或是公司盈利能力发生了变化，然而可能又不是这些基本条件导致的。以月甚至年为周期，市场的大幅波动一直是总体财务状况的结果。然而，小幅的中间波动反映了民众情绪的变化，而和一些（公司或经济）的基本面是无关的。

哇，总算松口气，英文翻译对我来说实在是个不小的挑战，两个段落就要花费将近两个小时的时间，而且一定存在一些错误或压根理解上就有问题的地方。

今天的翻译就到这里，休息~休息一会。

---

如果有对这本书有兴趣的同学可以加我微信mfy512haha，添加时请输入暗号：股市心理学，这样大家都节省时间。