张译目前正在北非摩洛哥拍林超贤的警匪新片《红海行动》，离戛纳三小时的航程，所以作为知乎红人的他前来正在举办中的第70届戛纳电影节当论坛嘉宾，跟国内外从业者聊电影。张译之前因竞赛片《山河故人》来过一次戛纳，再次来他说主要是参与、学习、见朋友。
在论坛后接受采访谈到表演和奖项，他直言想拿戛纳影帝。“我会觉得自己心里面蛮高兴的，而且我父母会蛮高兴的。如果我真的在他们有生之年，能够拿到一个这样的奖项，我觉得我爸我妈会长寿。”
张译表示希望来戛纳的人遵守电影节的规矩
“只要不给中国人丢人，来戛纳怎么地都行”
搜狐娱乐：你以前来过戛纳了，这一次来还有新鲜感吗？有哪些收获？
张译：我到别的地方可能想找点新鲜感，但是到戛纳电影节，恰恰不想找到它的新鲜感，我希望它一直没有太大的变化，不要人再多了，它的商业属性不要更强了，这是我对它的一个希望。这次来，因为它70周年，人格外多了一些，除此之外没有更多的变化，我蛮高兴的。
搜狐娱乐：像你说的，演员在这个重要的节日来学习特别重要，但是现在给国内网友的印象是，中国演员来就是蹭红毯的。还有网红什么的，把这个弄的很低俗似的，你怎么看这种行为？
张译：每个人都有喜欢美好事物的权力。就像好电影，你不能说我只给有知识、有文化、有审美的人来看。戛纳电影节也是一样，它现在把自己放得越来越开放了，就会有更多的人来。我觉得你来只要守戛纳电影节的规矩，只要不给我们中国人丢人，怎么地都行。
而且说实话，我也没有什么发言的权力，我只是一个演员，还会有人说你张译来戛纳就是来蹭红毯的，我只是想说，我喜欢这事儿，我愿意来感受一下，我愿意来参加电影从业人员的一个生日聚会，或者是我在这里想见见我的老朋友们，这就是我的想法。
你没有办法保证别人来干嘛，你也没有办法保证别人对你此次来戛纳的行为有什么样的评价，只要你自己心里面坦坦荡荡，我就想来参加一次戛纳，感受一下氛围就可以了。
“特别能接受别人说我演戏有点过，挺想当戛纳影帝的”
搜狐娱乐：你说你现在正在拍《红海行动》，我们知道林超贤特别会调教演员，这次拍他的戏表演上有什么新的体会？
张译：当初要接《红海行动》，就是因为他去年有了《湄公河行动》这个成功的案例。在看到《湄公河行动》之后，我一直在想一个问题，就是作为一个像我这样的演员，常演的是文戏，我有没有可能去演一次这种打仗的电影，我本身又是军人出身。
我后来衡量了一下，发现好像我要做这件事情还蛮难的，因为本身我不够健壮，也没有受过这方面的训练，可能这会是我的短板。也许演完了之后，会让我自己和观众都不是很满意，但是我想如果我不走出这步的话，可能我一辈子都不知道自己到底能不能干这件事，所以就算是个钉子，撞一次，就这样。也确实是在拍摄过程当中，我觉得还蛮难的，蛮吃力的。
搜狐娱乐：你之前有过方法派和体验派的论述，在实践后还坚持这种分法吗？有人觉得你演戏特别好，但也有人觉得说有点过，你能不能接受这种说法？
张译：我特别能接受。这个方法我还是要继续往下深入研究。然后过的问题，其实是表演尺度的问题，我必须要承认的就是，每个演员有他的长处，也有他的短板，可能我的一个短板，就是在表演尺寸的一个拿捏问题上，这个我已经发现了很多年，时我需要去着重想办法解决的一个东西，他们提出来的，和我自己想的，完全是一个印证，我能接受自己提出来，为什么不能接受别人提出来？
搜狐娱乐：你的职业生涯中，有想过说拿戛纳影帝，还是说这些东西都对你不重要？
张译：我挺想当戛纳影帝的，因为戛纳在我们的心目当中是顶级盛会，虽然说得不得好像不当吃不当喝，但是我会觉得自己心里面蛮高兴的，而且我父母会蛮高兴的。我父母虽然说他对电影这个行业不是很了解，但是他至少知道戛纳电影节，知道威尼斯电影节，知道上海电影节，如果我真的在他们有生之年，能够拿到一个这样的奖项，我觉得我爸我妈会长寿。
从张译的言谈中可以看出他对中国电影期望颇高
票房的冷静催生了从业人员的冷静，中国电影越来越好
搜狐娱乐：国内电影市场前两年特别爆炸，但是这两年突然就冷静下来了。另一方面，比如《人民的名义》这个电视剧出来之后，大家觉得好像小鲜肉独霸好资源的时代要稍微地过去了，老戏骨和演技派的时代要来了。你觉得是这样的吗？
张译：无论是电影还是电视剧，确实是这几年，它越来越冷静了，票房的冷静，也催生了从业人员的冷静，大家仔细地思考之后发现，它是否是IP也好，是否请了流量明星也罢，似乎都不能改变票房下滑的现状，于是大家开始在内容上下工夫。
实际上业内有这种觉醒的人，或者说一直在坚持做好内容的人从来都不缺乏。你就比方说今年的电视剧市场，开年有一部戏，也许有人不喜欢，也许有人喜欢，叫《守护丽人》，是我演的，在当时是收视率排行第一，我反正不是流量明星。到了三月份，我们又演了《鸡毛飞上天》，也是收视率很不错，在当时口碑也特别好。那个时候我就有一种发现，就是我们认认真真做的戏，认认真真演的戏，得到了观众大规模的认可，确实是和过去有点不太一样，这是一个好事情。
去年整个票房不好，不代表说我们未来的电影票房一直不好。去年的票房不好，真的是导致大家认认真真地琢磨，如何才能有好票房，如何才能让观众喜欢我们的国产电影，所以我相信，任何的事情都是，祸兮福所倚，福兮祸所伏，全是这个道理。
搜狐娱乐：中国电影这两年老是缺席国际电影节，你觉得是因为大年小年的原因，还是说就是我们当下的电影大环境造成的？
张译：你看欧洲的这个几大电影节，戛纳电影节，威尼斯电影节，还有西班牙圣塞巴斯蒂安电影节，都是A类电影节。去年戛纳没有，威尼斯没有，但是圣塞巴斯蒂安电影节的金贝壳奖，是冯小刚导演的《我不是潘金莲》，冰冰还得了影后，而且今年戛纳的评委，还有冰冰，所以其实不能讲大年和小年这一说。
没有明确的数据表明今年就是一个熊市，明年就是牛市，艺术创作它有其自己的规律，给我们中国电影人一点时间和空间。我们不能以参评作品的多少，来评判中国电影的进步和发展。我个人的看法是，中国电影真的是越来越好，而且中国电影人的地位也越来越高。（来源：搜狐娱乐）