跟着《肖申克的救赎》学英语【006】--诺顿训诫囚犯

Original conversation:

-Man: What do you say?

-Man: That guy? Never happen.

-Red: 10 cigarettes.

-Man: That's a rich bet.

-Red: Who's going to prove me wrong? Heywood? Jigger? Skeets? Floyd! Four brave souls.

-All: Return to your cellblocks for evening count. All prisoners, return to your cellblocks.

-Hadley: Turn to the right! Eyes front.

-Norton: This is Mr. Hadley. He's captain of the guards. I'm Mr. Norton, the warden. You are conv captain icted felons. That's why they've sent you to me. Rule number one: No blasphemy.

I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. The other rules... you'll figure out as you go along. Any questions?

-Man: When do we eat?

-Hadley: You eat when we say you eat. You shit when we say you shit, and piss when we say you piss. You got that, you maggot-dick motherfucker? On your feet.

-Norton: I believe in two things: Discipline and the Bible. Here, you'll receive both. Put your trust in the Lord.

对白翻译：

男人：你买谁？

瑞德：那个高个子。

男人：那个人？不可能的。

瑞德：我赌十根香烟。

男人：那可是大赌注。

瑞德：谁来证明我看错了？海伍德？贾格尔？思凯斯？弗洛伊德？四个胆小鬼。

所有：回囚房去，要查房了。所有犯人都回囚房去。

海德利：向右转。往前看。

诺顿：这是Hadley先生，他是这里的看守长，我是Norton，这里的典狱长，你们都被判有罪了，因此被送到这里来。规则一：不得亵渎上帝。在我的监狱里不得有人亵渎上帝。其他的条例……其他的条例，你们慢慢就会知道了，还有问题吗？

男人：何时吃饭？

海德利：我们叫你吃的时候你就吃，叫你去厕所你就去厕所。明白吗？笨蛋？站好。

诺顿：我只相信两样东西，纪律和圣经，在这里，你们两样都有，把你们的思想交给上帝，

你们的身体交给我，欢迎来到肖申克监狱。

1.brave

adj.勇敢的、有勇气的、华丽的

例句：

John is a very brave person.

翻译：

约翰是一个非常勇敢的人。

2.prisoners

n.囚徒、俘虏

例句：

You can see the prisoners in the prison.

翻译：

你可以在监狱里看到很多囚犯。

3.cellblock

n.监狱中一组囚犯室

例如：

We are now at the cellblock.

翻译：

我们现在在牢房区了。

4.eyes front

n.向前看

例句：

The police ask the prisoners eyes front.

翻译：

警察让囚犯向前看。

5.blasphemy

n.对上帝的亵渎

例句：

He was found guilty of blasphemy and sentenced to three years in jail.

翻译：

他被判犯有亵渎神明罪，刑期3年。

6.receive

vi.接到、获得、接见、欢迎

vt.收到、接待、接到、接纳

例句：

Did you receive the money?

翻译：

你收到钱了吗？

好了，今天的内容就到这了。

欢迎大家留言，交流学习！共同成长。