——读《了不起的盖茨比》有感（二）
布坎南先生用宽厚的手掌一拂，不仅拂过低洼的意式花园、香气袭人的玫瑰和短鼻子游艇拍打的浪花，还拂向俺心头对《了不起的盖茨比》的种种探测。
第一遍刚读罢，俺就一发不可收拾，已将图书馆收藏的另外三个译本全都借齐，并且购得英文原版，打算要潜心研究一番。这不，才研读几个章节，胸中就仿佛有某种东西在萌动，不吐不快，所以迫不急待地要先记下来。
为了篇幅，只好断章取义，仅挑一段，对比不同译者的翻译，以此炫耀原作的美妙。有对比，不一定非得有伤害，倘若能不给译者带来不便，生活就太美妙了。罢了，斗胆大言不惭地以悦己之名，先简单摘抄这段原作。
I decided to call to him. Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction. But I didn’t call to him for he gave a sudden intimation that he was content to be alone—he stretched out his arms towards the dark water in a curious way, and far as I was from him I could sworn he was trembling. Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock. When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.
接下来，俺将引用四种不同译文，很简单，简单得就跟抄作业一样，罗列完之前不做任何修改和评论。另外，为避免像盖茨比一样被——咔嚓——你懂的，在此坚决不披露版本和译者信息（读过的老师们自然明白）。
译文一：我决定向他打一声招呼。刚才吃晚饭时贝克小姐提到过他，那可正好用来作自我介绍。但是我没有和他打招呼，因为忽然间他给我一种感想——他不愿有人打扰他——他以一种奇怪的方式朝幽暗的海岸伸出双臂。虽然我离他很远，我十分肯定他在颤抖。我不由向海边望去，那里除了一盏绿色的灯之外，什么也没有。灯光微弱又遥远，也许那是一个码头的尽头。等我回头再来找盖茨比时，他已经消失不见了。在这不平静的夜色里又只剩下我一个人了。
译文二：我决定跟他打声招呼。贝克小姐在晚餐时提到了他，我可以用来作自我介绍。但是我没有，因为他突然做了一个动作，仿佛在暗示他正沉浸于独处中——他用一种奇怪的方式朝着幽暗的海水伸出双臂，尽管离我很远，但我敢肯定他在发抖。我不由地朝海面望去，那里除了一盏绿灯，什么也没有。它渺小而遥远，或许是在码头的尽头。当我再去看盖茨比时，他已经不见了，我又独自坐在这不平静的暗夜中。
译文三：我打定主意要招呼他。贝克小姐在吃饭时提到过他，那也可以算作介绍了。但我并没招呼他，因为他突然做了个动作，好像表示它满足于独自待着，——他朝着幽暗的海水把两只胳膊伸了出去，那样子真古怪，并且尽管我离他很远，我可以发誓他正在发抖。我也情不自禁地朝海上望去——什么都看不出来，除了一盏绿灯，又小又远，也许是一座码头的尽头。等回头再去看盖茨比时，他已经不见了，于是我又独自待在不平静的黑夜里。
译文四：我决定跟他打声招呼。刚才晚餐时贝克小姐提过他，正好可以作为自我介绍的引子。但是我并没有叫他。他突然露出想要独处的意思，只见他双臂想要往前伸，仿佛想触及黝黑的海水，姿势相当古怪，即使我离他那么远，还是可以看见他在发抖。真的，我发誓。我情不自禁地望向海边，在一团漆黑中，只见一盏绿色的光，那么渺小，那么遥远，也许是哪座码头的尽头吧。我回头去看盖茨比。他不见了，只剩我，在这骚动的暗夜里。
好了，抄完了，酒也喝醉了（原本没打算喝酒的，但引用实在是太轻松了），俺可以说说胡话了。
面前站着四位美女，时下大家都叫“美女”，这毫无问题。可若要挑选一位做媳妇，俺是有些不情愿的（没准四位俺都想要，你说呢）。算了，还是不说媳妇的事，老老实实作评论吧。
四种都是经典，好处当然不用多说，只需一读就能体会到，用不着俺在此推波助澜——俺这点波澜也翻不起浪花。
平心而论，俺喜欢译文四。更多仅就纯粹感觉上的读后感而言，或许可称之为节奏，但也有节奏之外的东西。其一，译文四更顺畅，这是整体的不同，也许逻辑上更紧凑，也许因为语气词，也许是笔者的个人偏好；其二，译文四句子更短，最长十三字，而其它三种均有近二十字的单句，句子的长短不齐影响了阅读；其三，译文四相对更准确，就拿“stretched”一词来说，只有它用了“往前伸”，而其它三种均用“伸出”，实则差别很大；其四，译文四既尽量忠实于原作，又非生搬语言习惯，不仅译了文字，而且译了语言习惯；其五，译文四用词更“活”，比如“he gave…… intimation”,其它三种分别用“给我一种感想”“仿佛在暗示”或“好像表示”之类的译法，但“露出”虽然只有两个字，却反而更加生动。
尽管如此，译文一、二、三仍然有诸多可取之处。比如对“minute”,译文一的“微弱”就比“渺小”更贴切；又比如将“dark water”中的“dark”译为“幽暗”，要比“黝黑”更准确；再比如对“trembling”，译文一的“颤抖”就比“发抖”更细腻；还比如“seaward”被译为“海边”总觉得不如 “海上”更合语境，等等。
当然，还有一些地方，俺认为四种译法都有进化的余地。在此只举一例，就是“in a curious way”，几乎都译为了“奇（古）怪的”方式、样子或姿势——笔者查阅了几种不同词典，除了“奇怪”和“古怪”之外——韦氏词典还解释为“having a desire to learn or know more about something or someone”,而其它词典也有“好奇的”“稀奇的”“爱挑剔的”及“有求知欲的”等释义。所以，结合盖茨比所作出的动作和前后语境，俺认为此处“虚译”更美好。换句话说，作者想表达的是，盖茨比的动作是“想抓住或获取某种不确定的东西”，一如那“微弱的绿光”所象征的那样。
鉴于以上看法，趁酒未醒，“古怪”的感觉还未褪去，俺决定以一种更“想抓住某些不确定的东西”的方式来结束此文。那么，就请欣赏俺对这段文字的翻译吧。希望俺醒来不会后悔，并有勇气将自己的“胳膊伸得更远”。
我决定和他打个招呼。贝克小姐在晚餐时曾提过他，那正好作为自我介绍的引子。不过，我并没叫他，因为他突如其来的动作，露出想要独处的意思——他双臂往前伸出，伸向那幽暗的海水，仿佛要捉住什么，尽管离他那么远，我仍然能清晰感到他在颤抖。我情不自禁地，目光顺着他扫向海上——什么都看不清，唯有的一点绿光，也微弱而遥远，像是某座码头的一端。等我回首再寻他，他已消失不见，又只剩下我一人，在躁动不安的黑夜中。
哈哈，见笑了。
二〇一八年六月十日 舟山