忘功不忘过，忘怨不忘恩

洪应明《菜根谭》：

        我有功于人不可念，而过则不可不念；人有恩于我不可忘，而怨则不可不忘。

        我的翻译：

        我对别人有功劳、有贡献、有帮助，这是我自己的格局、修养、境界，我帮助你，与你无关。千万别居高自傲，做一点好事就想到处留名，到处对人念叨，唐僧一般念经，就怕别人不知道自己做好事，天天等着别人回报。但是如果有过错，冒犯到了别人，不管过错有多大、后果有多重，错就是错，责任就是责任，不可不念叨，要时刻提醒自己，反思改进，亡羊补牢，未为晚也。

        别人对我有恩，要时刻记住，不能忘记，即使是滴水之恩也要涌泉相报，如果是天大的恩情需要“衔环结草”终生报答（碰到男神女神就以身相许好了）。如果有仇怨，别人作了对不起我的事，则不可不忘记，不管心里是不是不痛快，别人对自己的看法是不是有变化，都要立刻忘掉、放下包袱，千万别想方设法去复仇，否则冤家易结不易解，冤冤相报何时了。

�