《诗经》之《国风 邶风 静女》 赏析

【原文】

静女①

《诗经•邶(bèi)风》②

　静女其姝(shū)③，俟(sì)④我于城隅(yú)⑤。爱⑥而不见⑦，搔首踟(chí)蹰(chú)⑧。

　静女其娈(luán)⑨，贻(yí)⑩我彤(tóng)管⑪。彤管有炜(wěi)⑫，说(yuè)怿(yì)⑬女(rǔ)⑭美。

     自牧⑮归(kuì)荑(tí)⑯，洵(xún)⑰美且异。匪(fēi)女(rǔ)⑱之为美，美人之贻。

【注释】

① 静女：文雅的姑娘。 　　② 邶（bèi）：邶国(今河南汤阴境内)。 　　③ 其姝（shū）：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。 　　④ 俟（sì）：等待，等候。 　　⑤ 城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。 　　⑥ 爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。 　　⑦ 见：通“现”，出现。一说是看见。 　　⑧ 踟蹰（chí chú）：亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。 　　⑨ 娈（luán）：美好。 　　⑩ 贻（yí）：赠送。 　　⑪彤（tóng）管：红色的管萧。管，有人说是茅草。 　　⑫ 炜（wěi）:鲜明有光的样子。 　　⑬ 说怿（yuè yì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。 　　⑭ 女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。 　　⑮ 牧：野外放牧的地方。 　　⑯ 归荑（kuì tí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。 　　⑰ 洵（xún）：的确，确实。 　　⑱ 匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。

 【参考译文】

　美丽姑娘真可爱， 　　她约我到城头来。 　　故意躲藏逗人找， 　　惹我挠头又徘徊。 　　美丽姑娘真好看， 　　送我一只小彤管。 　　彤管红红闪亮光， 　　让人越看越喜欢。 　　牧场归来送我荑， 　　荑草美得真出奇。 　　不是荑草真的美， 　　美人送我含爱意。

【仙泉新译】

 恋人柔美赛天仙， 约我幽会在城边。

等啊等啊无踪影， 我抓耳挠腮团团转。

 小妹妹呀清又纯， 送我小草表爱心。

 草茎如电放光辉， 定情信物勾我魂。

 这郊外采来的野草啊， 从她的手心传递到我的心际。

为什么一棵草也那么绚丽， 因为爱的眼神创造了奇迹。

【仙泉赏析】

静女不静，富于野性和调皮；爱情无价，野草胜过金银。