《随园诗话》学习与译注

卷二

　二十三

原文

       青阳秀才陈蔚，字豹章，能文，爱客，受业随园。《江行杂咏》云：“日沉远树青，烟起遥山失。何处舣孤舟?一灯古渡出。昨发螃蟹矶，今泊针鱼觜。秋风一夜生，吟冷半江水。”随其兄芳郁庭《远行》云：“江梅开遍雨霏霏，同驻邮亭整客衣。今日反嗟人似雁，一行齐向异乡飞。”郁庭有《草堂杂咏》云：“处士应门惟使鹤，高人去榻更无宾。小桥时有云遮断，不使游人过水西。”兄弟俱耽吟咏，人以双丁、二陆比之。

        莆田有吴荔娘者，庖人之女也。性爱洁而能诗。豹章聘为旁妻。未二年，卒。豹章为写其《兰坡剩稿》，有《春日偶成》云：“瞳瞳晓日映窗疏，荏苒韶光一枕余。深巷卖花新雨后，开门插柳嫩寒初。莺儿有语迁乔木，燕子多情觅旧庐。那用踏青郊外去，芊芊草色上阶除。”又：“深院不知春色早，忽惊墙外卖花声。”

译注

        青阳秀才陈蔚，字豹章，善于撰写文章，好客，在随园接受教育。写诗《江行杂咏》“日沉远树青，烟起遥山失。何处舣孤舟?一灯古渡出。昨发螃蟹矶，今泊针鱼觜。秋风一夜生，吟冷半江水。”随其兄芳郁庭《远行》云：“江梅开遍雨霏霏，同驻邮亭整客衣。今日反嗟人似雁，一行齐向异乡飞。”郁庭有《草堂杂咏》云：“处士应门惟使鹤，高人去榻更无宾。小桥时有云遮断，不使游人过水西。”兄弟俱耽吟咏，人以双丁、二陆比之。意思：太阳沉落远处的树色清幽，烟雾升起遥远的山峰不见了。何处能让孤舟靠岸？一盏孤灯照出古老的渡口。昨日从螃蟹矶出发，今天停船在针鱼觜。秋风吹鼓了一夜，吟诵半江水的冷冷清清。和他的师兄芳郁庭《远行》写到：“江梅开遍雨霏霏，同驻邮亭整客衣。今日反嗟人似雁，一行齐向异乡飞。”意思：江边梅花盛开烟雨霏霏，一起住宿邮亭整理衣装。今天反复嗟叹人就像大雁，一行一齐朝向他乡飞去。芳郁庭吟有《草堂杂咏》诗：“处士应门惟使鹤，高人去榻更无宾。小桥时有云遮断，不使游人过水西。”意思：隐士应声开门因为惟恐不被重用，本领高的人离开榻座更没有宾客了。小桥时常被烟云遮断，使游人不能渡过河水去西边。兄弟两个人都沉溺于吟诵诗词，人们喜欢用丁仪、丁廙，陆机和陆云比如他们。

        莆田有个交吴荔娘的，是一个厨师的女儿。生性偏爱高洁而且能作诗。陈蔚娶做小妾。不到两年，去世了。陈蔚为她编写《兰坡剩稿》一书，其中有《春日偶成》诗：“瞳瞳晓日映窗疏，荏苒韶光一枕余。深巷卖花新雨后，开门插柳嫩寒初。莺儿有语迁乔木，燕子多情觅旧庐。那用踏青郊外去，芊芊草色上阶除。”又：“深院不知春色早，忽惊墙外卖花声。”意思：看着朝阳透过小孔照映着窗子的雕饰，美好的时光荏苒像一觉醒来。刚刚下过雨深巷里响起卖花声，开门出去插柳始觉微微寒冷。莺儿鸣叫着迁住大树上，燕子多情寻觅过去住过的旧屋。哪里用的着去郊外踏青，院子台阶上长满芊芊青草。又写到：院子深深不知道春天早已来到，忽然听到墙外卖花声方才惊醒过来。