[0x0000] ( Chapter 1 ) { The Kite Runner }

Preface

2001年12月

在1975年一个阴冷（frigid overcast）的冬天，我一夜之间成为了现在的这个样子。那年我12岁。犹记得那一刻，我蜷伏在一堵烂泥墙后边，屏息窥视着那条封冻小溪旁的小巷。

这一幕恍若隔世。

我深知所谓时间能掩埋一切不过是不经之谈。浮光掠影总会在不经意间从记忆的罅隙里悄悄溜出来。26年来，我不禁屡屡回眸，想要再度一窥那条荒芜的小巷。

去年的夏天，我的朋友Rahim Khan从巴基斯坦给我打电话，让我回去探望他。我当时拿着电话听筒怔怔地站在厨房里。我知道电话线的那头不仅仅连接着Rhim Khan，还连接着我无法弥补的罪过。挂了电话后，我独自来到Golden Gate公园的北角，沿着Spreckles湖漫步散心。午后的暖阳倾泻下来，湖水浮光跃金。数叶兰舟在清凉的微风中，轻轻摇曳于湖面之上。

我抬起头，看到一对儿红身蓝尾的纸鸢悠然地翱翔于空中。他们展翅高飞，在公园西面的参天大树上，在雄伟的风车顶上，欢快地舞蹈。他俩仿佛一对明眸，俯瞰着广袤的San Francisco，这个我如今称之为家的城市。Hassan的细语此刻突然在我的脑海中回荡起来：为你，千千万万遍（For you, a thousand times over）。Hassan啊，这个唇裂的追风筝的孩子。

我坐在公园柳树旁的一条长椅上，回想起电话里Rahim Khan说的话。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春（There is a way to be good again）。我抬头仰望那对儿纸鸢，想念Hassan，想念爸爸，想念Ali，想念喀布尔。我想念1975年冬天以前的生活。

然而，一切都变了。

从此道，沧海桑田。再回首，物是人非。