进阶|你有英语思维吗？从量词使用就能看出

观察两组量词：

a bed 一张床；a rose 一朵玫瑰；an apple 一个苹果；a horse 一匹马；a computer 一台电脑

当被度量的名词可数时，似乎英语更简单粗暴，一个a/an就搞定所有。

再看看这组：

a cup of coffee一杯咖啡；a piece of paper一张纸；a bowl of salad一碗沙拉；a pair of shoes一双鞋；a group of people一群人

当名词不可数 (coffee/paper/salad) 或单复数同形 (shoes/people) 时，英语好像变得麻烦一些了。不过基本思路还是和中文无异。

最后出场的 of 短语：

a shred of evidence一点证据；a touch of sarcasm一点讽刺意味；a surge of elation兴高采烈的感觉(涌来)；a rush of heat一股热浪；a breath of fresh air一口新鲜空气；a sweep of sensation各种感觉(迎面扑来)

感觉有一点复杂了，但看懂这些表达也并不困难。

拿a shred of evidence为例吧: shred作名词时意指“细长的碎片”，paper shredder则是碎纸机。一份证据文件通过碎纸机后，残留的碎片也就只能叫做“一点点证据” (a shred of evidence) 了。

那么，这些看起来稍复杂一些的of 短语到底体现出了何种英语思维？

一般而言，我们会把“抽象”的标签贴给中文，把“具体”的标签贴给英语。这背后是两个文化的思维模式差异：

我们更多的是整体性的思考，一种大局观的概括性思考；

而西方更习惯于分析性思考，就事论事着眼细节的思考。

最后这组难度大一些的度量表达，也许就是英语具体思维的体现：

虽然要表达抽象的含义（of 后面的抽象名词），但还是用了一个具体的引子（of 前面的具体名词）。

---

平常多加观察，这样具体与抽象结合的表达能发现不少：

a moment of doubt 怀疑/ solitude 孤独/ chaos 混乱

moment: 一个时刻

a string of successes/ setbacks 挫折/ disputes 争论

string: 一条线（一系列）

a wave of terror 恐惧/ pity 遗憾/ melancholy 忧伤

wave: 波浪（一阵）

a flurry of activities/ rumors 流言/ insults 辱骂

flurry: 一场雪 （很多）

a whiff of mystery 神秘/ hypocrisy 虚伪/ fear

whiff: 小口呼气 （轻微，有一点迹象）

多积累一些这类的 of 短语，多用这种具体与抽象统一化的表达，兴许你的文章就多了一些英语思维，少了一些中式英语。