最美十首英文诗（六）：In a Station of the Metro

In a Station of the Metro 在地铁车站

（Ezra Pound, 1885 - 1972）

The apparition of these faces in the crowd;

人群中幻影般浮现的脸

Petals on a wet, black bough.

潮湿的黑色树枝上的花瓣

---

在中国古诗和日本俳句中，诗人经常会用意象的组合来营造或是萧瑟或是寂寥的氛围。

譬如说最为人们熟知的马致远的《天净沙·秋思》中有枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马。这些意象的叠加就给读者留下了一种晚秋凄凉之景，增强了断肠人沦落天涯的画面感。

而庞德作为美国意象派诗人的代表，汲取了中国古诗的精华，同样擅长于使用意象，因而他的诗歌既简洁精炼，而又富含深意。

这首诗创作于他在巴黎地铁站见到的场景。熙熙攘攘的人群在巴黎幽暗而昏黄的地铁站中穿行。就如同现代都市，匆忙、冷漠而疏离。

人与人之间匆匆擦肩而过，如同鬼魅般的面孔一闪而过。

但是他突然瞥见一位母亲带着几个孩子，他们如花般灿烂的笑容出现在他的眼前。

所以第二行诗用到了花瓣和树枝。花瓣用到了复数的形式，代表着美好的面容。虽然现代都市给人疏离与荒凉之感，但诗人同样感受到了人性的温暖与美好。

正如当今，钢筋水泥铸就的冰冷城市里和万千灯火初上的街道上，无数都市人也是异乡人。

上班下班，地铁里人群涌动。无数身影来来往往，每一张面孔背后却都有数不尽的辛酸与故事。

然而，他人又如何能够体察。你于他人而言不过是身边飘过的一道影子。

但纵使是荒凉，却偶尔有温情。也许是出地铁时抬头见到的一个微笑，或者是在地铁里专注读书的姑娘，无意间在你我心中洒下一抹光亮。

正如今日晚归，但久雨初晴的夜晚很美。