WebForm系统的单语言升级为多语言改造方案

   原来用webForm开发的旧系统，因使用需要，由简体中文改支持多语言，改完后，登录时可以切换语言版本，如下图：

改造方案需要满足：改造工作量小，改造速度快，扩展性好；

方案一：编写资源文件

  文件内容以Key-Value方式，每个语言一个文件，无法兼顾后端存储过程；

方案二：写数据库

  表结构以Key-语言1，语言2..语言N的方式，扩展性好，前端和后端都能使用；

以上两种方案都不能满足以上三个要求；

虽然我的方案综合了以上两种方案，并创造性的增加了其他方法；

一、满足非服务端组件的改造要求

  在我的项目中，前端有用到jQuery框架(具体名称就不说了)，这个框架有实现国际化，一个语种一个js文件，选择不同语种时，用js引入部分加入动态的session即可自动切换；

二、满足服务端组件的快速翻译

   WebForm页面中的各中有GridView、Label、Radio、Select、Text等服务端组件，需要翻译的属性有Text和ToolTip；按常规的做法是把Text和ToolTip的内容用一个函数(<%=getLangStr(“中文内容”) %>)替换之，我的方案服务端组件全部自动翻译，具体就是在page_load中调用ControlTrans函数，以下是函数实现：

/// 

    /// 语言翻译
    /// 
    /// 
    public static void ControlTrans(Control page)
    {
        foreach (Control item in page.Controls)
        {
            //以下判断的顺序不能更改,先子类后基类
            if (item is GridView)
            {
                GridViewTrans((GridView)item);
                continue;
            }
            if (item is ImageButton)
            {
                ImageButtonTrans((ImageButton)item);
                continue;
            }
            if (item is ListControl)
            {
                ListTrans((ListControl)item);
                continue;
            }
            //判断是否包含子控件，
            if (item.HasControls())
            {
                ControlTrans(item);
                continue;
            }
            if (item is WebControl)
            {
                WebControlTrans((WebControl)item);
                continue;
            }
        }
    }
    /// 

    /// 翻译组件文本内容
    /// 
    /// 
    private static void WebControlTrans(WebControl obj) {
        if (obj.Attributes[DefTrans] != null)
        {
            return;
        }
        obj.Attributes.Add(DefTrans,"1");
        if (obj.ToolTip.Trim() != "") {
            obj.ToolTip = ShowData.getLangStr(obj.ToolTip.Trim());
        }
        List infos=obj.GetType().GetProperties().Where(a => a.Name == "Text" || a.Name== "ErrorMessage").ToList();
        for (int i = 0; i < infos.Count; i++)
        {
            string text = infos[i].GetValue(obj, null).ToString().Trim();
            if (!string.IsNullOrEmpty(text))
            {
                infos[i].SetValue(obj, ShowData.getLangStr(text), null);
            }
        }
    }
    /// 

    /// GridView翻译
    /// 
    /// 
    private static void GridViewTrans(GridView grid) {
        if (grid.Attributes[DefTrans] != null) {
            return;
        }
        grid.Attributes[DefTrans] = "1";
        
        foreach (DataControlField item in grid.Columns)
        {
            if (item.HeaderText.Trim() != "" && item.Visible && !(item is TemplateField))
            {
                item.HeaderText = getLangStr(item.HeaderText.Trim());
            }
        }
    }
    
    /// 

    /// DropDownList翻译
    /// 
    /// 
    private static void ListTrans(ListControl list)
    {
        if (list.Attributes[DefTrans] != null)
        {
            return;
        }
        list.Attributes.Add(DefTrans,"1");
        foreach (ListItem item in list.Items)
        {
            if (item.Text.Trim() != "")
            {
                item.Text = getLangStr(item.Text.Trim());
            }
        }
    }

一个aspx页面加cs文件的修改一般不会超过10分钟改完，60个页面，对自已狠一点一天就改完了，达到了快速的目地；

三、数据结构设计的优化

   常规的方法是将key的内容为一个或多个单词，但我做了优化，我的Key就是简体中文的内容，

系统在翻译时，是以原来WebForm的中文做为关键值来搜索需要翻译的语言，这样做可以省去创建key值的时间，实现创建Key值自动化；只要打开一下页面，WebForm中要翻译的内容全部写入数据表。

注意乱码问题，aspx创建时应为utf8编码,字段类型应为nvarchar

四、合理利用静态变量，提升性能

   按常规的方法，每翻译一次就查一次肯定性能上会有问题，特别是多人操作的系统；

   我的方案是首次调用getLangStr函数时，系统会一次性加载全部翻译记录(用到了线程安全集合类ConcurrentBag)，后续的调用都从集合中查询。这个类是一个静态变量，实现全局性，避免被反复初始化，提升了翻译的性能。

五、合理利用百度翻译

  百度提供了翻译接口（http://api.fanyi.baidu.com/api/trans/product/index），可以支持28种语言的互译，自然我们要利用好这个资源，自已写了一个批量翻译的工具(如下图)，一键翻译，后台数据表中的中文转其他语言就搞定了；

   当然，百度翻译的结果是需要较对的，机器就是机器，翻译出来并不是完美的，但比从头到尾翻译要快多了；因此，在系统中增加一个较对的界面是必不可少的，如下图：

   通过以上方案的实践，符合改造的三个要求，改造工作可以减少60%；

   以上方案分享出来只是希望对准备改造的朋友多一种思路和方法，也希望大家提出更多的建议；