TW入门之路

初识TW

---

   2015年翻硕毕业，我一直在想自己可以做什么，一个人跌跌撞撞，没有方向。面过银行、老师，考过公务员，去过翻译公司……最初的想法是一定要端上铁饭碗，旱涝保收。可惜实力不济，总是挤不上那独木桥。在求职泥潭里挣扎的我，获得的第一个企业面试机会来自赛门铁克，当时的岗位就是TW。也是经历过这次面试，我才知道英语专业还有这条路可走。当时在网上找到了一些信息，但是因为这个岗位很小众，有用的资讯实在很少。第一次了解到了DITA，了解到了写作涉及的工具，FrameMaker, Arbortext等等。但是作为外行，一切如雾里看花，十分虚幻。面试的过程十分不顺利，在和美国工程师远程面试的过程中，因为自己口语表达能力不好，再加上无相关经验，最终被pass掉了。找工作的过程是痛苦的，不断地鼓励自己，但是失败后又否定自己。再加上当时家里发生了一些事，感觉自己的人生down到了谷底。那个时候我迫切的需要一份工作，就外包去了某司做技术翻译。

技术翻译之路

---

   我知道狼性工作会很辛苦，但是没想到会如此辛苦。上班的第一天被迫加班，找不到班车的我在偌大的园区哭的一塌糊涂。有时候，成长就是一瞬间的，不管你愿意与否，岁月始终推动着你往前走。虽然是外包，但是庆幸公司对于我们的培养机制是一样的。虽然在接下来的三年，我经常为这个外包身份而苦恼想离开，但是当我离开后，我发现自己的工作态度和能力都是在那里培养到的。对于这个公司，我始终心存感恩。在那里，我认识了一群可爱的人，大家一起工作，一起八卦，一起吃吃吃，恍惚间好像没有毕业，还是学生期间那种简单纯粹的心思。

   最好的一点就是遇到了我的师父，一个总是喜欢笑，好像没有烦恼的人。从她身上我学到了很多，句式要灵活，语句要精炼，少写废话。尽管师父逐渐承担更多的任务，她也总是能够坦然处理。我们的翻译流程是：1.完成翻译后自检，这里不得不感叹工具的强大，能够检查出文档里面大部分低错。2.发给partner做review。3.合入意见，自己核对原文再肉眼检查兼跑工具。4.会有QA抽检终稿。这一系列的质量保障流程可以帮助我们把问题降低到最少。还记得以前被QA抽检到问题一次，想到要影响我们地域的分数，吓得要死。为了deadline，加班是家常便饭。当时才毕业的我，也是有野心的。想着自己要好好努力，要转正进去，拿着可观的工资和bonus package。那个时候虽然累，但也不觉得苦。坚持了一年后，我发现转内的机会太少了，付出的总是觉得得不到回报，也就尝试出去找工作，主要看的就是TW相关的机会。我的第二个相关机会来自可以砸核桃的Nokia。记得笔试那天，正赶上诺西成都区的一个活动，还在现场蹭吃了他们的蛋糕。这次面试也以失败告终，因为他们需要的是实习生，最后都通知面试通过了，才发现其实我已经工作了，但是他们当时没有available post。想想自己也是真的傻，别人告诉我已经进入了talent pool，有了机会会马上通知我，我也就相信了。现在才明白，其实这就是一种婉拒，因为这个post到现在都还是unavailable。

   在翻译的这三年，经历了公司的种种变动，身边的同期也走了一些，大家的工作激情也不复当初。我时常也在想自己的出路在哪里？难道一辈子当个外包？所以在产假结束后，最终还是决定走出去看看外面的世界。

踏入TW

---

   一直关注着成都的TW机会，发现机会真的很少，主要聚集在外企，如SAP，叠拓，诺西等。当然也有一些外包公司有中文写作的机会，如中软、软通动力等。虽然我平时也会关注一些相关的信息，在群里看大拿们谈论一些业界热点话题，但是毕竟是纸上得来终觉浅，还是没能入门。

  11月中下旬来到了现在的公司，主要是做文档兼翻译。现在的公司主打无线AC/AP产品兼ISM平台。这个行业和我以前的类似，但是由于我以前主要是做存储和云产品的翻译，对于无线这一块知之甚少。说实话，来的时候心里是忐忑的，担心被别人鄙视，担心自己扛不起重担。

   公司的文档组架构很简单，就两个人，隶属产品管理部。之前的开发工具用到的是word, InDesign, FrameMaker。在我去之前，当时的文档经理把大部分的用户侧文档都迁往了ID，还用FM开发了一本几百页的命令参考手册。这对于我来说无疑是很大的挑战，因为这个经理离职后，另外一个同事对于这个工具并不是特别了解，我也从来没有接触过，需要重新开始学习。

   在入职后的两个月内，需要做出产品文档命名约定，术语表，翻译记忆库和流程规定，搭建svn进行版本管理，word排版模板，还需要跟进公司的版本发布节奏。上层对于文档很重视，但是大部分人对于我司TW的定位是：我们给你们文档，你们只需要拿去排版就成。带我们的Shane告诉我，需要扭转这种局面，让文档组真正的成长起来。我的心里也是一片混沌，无从下手，甚至偶尔起了退缩的念头。可是人真的是不逼自己，不知道自己的潜力有多少。再加上现在的领导也很好，放手让我们去做，还说可以外出去参加国内的培训。总的来说，就算我知道自己会走的很慢，但是目前我不会轻言放弃。

   第一篇拉拉杂杂的流水文献给刚入行的自己，希望自己能够坚持写作，不断梳理自己所学所得，最终成为一名合格的TWer。

    附上我最爱的爱酱，今天，也要努力工作鸭。