博尔赫斯：迷宫

博尔赫斯（1899-1986）阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为20世纪西班牙语世界最有影响的作家之一。生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。主要作品有诗集《面前的月亮》、《布宜诺斯艾利斯的激情》、《老虎的金黄》、《深沉的玫瑰》；短篇小说集《恶棍列传》、《小径分岔的花园》、《阿莱夫》、《死亡与罗盘》、《布罗迫埃的报告》等。

宙斯也解不开那包围了我的石头网罗。

我已经遗忘曾经就是我自己的人们，

我循着单调墙垣间可憎的道路而行，

它就是我的命运。

笔直的长廊在弯曲，

在岁月的尽头弯成秘密的圆环。

胸墙已被日子的高利贷撕碎。

在黯淡的灰尘中我辨出了我所害怕的足迹。

空气在凹面的黄昏带给我一声叫喊或一声叫喊的悲凉回声。

我知道阴影里还有一位，

他的命运是磨尽那些编织又拆散了的这座地狱的漫长寂寞，

是渴望我的血，吞噬我的死。

我们俩互相寻找着。

但愿今天是这场期待的最后一日。

陈东飚 译

青年时代的博尔赫斯