团队开发注意:_团队之一：超级项目
团队开发注意:
As the Hyper project keeps growing, it’s important to realise when it’s become bigger than one person. The best open source projects are build around a collection of individuals who are all motivated towards a shared goal of success: having a group like that makes a project less likely to die, more likely to accurately reflect the needs of its users, and incentivises people to want to work within the project to improve it, rather than build something totally brand new outside it.
随着Hyper项目的不断发展，重要的是要意识到何时它变得比一个人大。 最好的开源项目是围绕着一个个人的集合而建立的，这些人都致力于实现共同的成功目标：拥有这样的团队可以使项目减少死亡的可能性，更可能准确地反映其用户的需求，并激发人们的积极性。想要在项目内进行工作以对其进行改进，而不是在项目外部构建全新的事物。
Now that we’re up to more than 45k downloads per month across the set of Hyper projects, we need to face up to the reality that the ongoing good health of the Hyper project relies on building a community of people who care about the project as much as the core team do. That’s why, starting today, we’re inviting you to become one of the team.
现在我们在整个Hyper项目中每个月的下载量超过4.5万，我们需要面对一个现实，即Hyper项目持续良好的健康状况取决于建立一个关心项目的人员社区。和核心团队一样 因此，从今天开始，我们邀请您成为团队中的一员 。
团队之一 (One Of The Team)
To build an open source community, you need to create a place where people feel like their work is valuable, and where people feel like their contributions are welcomed. For that reason, it’s important to lower the bar as much as possible to new contributors, and to create as small a distinction as possible between new contributors and the “in” crowd.
要建立一个开源社区，您需要创建一个人们觉得自己的工作很有价值并且人们觉得自己的贡献受到欢迎的地方。 因此，重要的是尽可能降低新贡献者的门槛，并在新贡献者和“参与”人群之间建立尽可能小的区分。
To achieve this, we’re going to open the doors to our “in” crowd. We’ve created a GitHub team, contributors. This team has write access across the project, giving them the ability to push branches, merge pull requests, and generally help in the long-term maintenance of the project.
为了实现这一目标，我们将向“内部”人群敞开大门。 我们已经创建了一个GitHub团队， 贡献者 。 该团队具有整个项目的写访问权限，使他们能够推送分支，合并拉取请求，并且通常有助于项目的长期维护。
How do you get into this team? It’s simple: land one commit.
您如何加入这个团队？ 很简单：一次提交。
That’s it. There are no extra bars to leap over: if your commit is a single character typo fix, that’s enough. The goal here is to make it clear to you that your involvement is important and that you’re making a difference to the project. We want to empower you to make good decisions, and to give you a voice in the direction of the project.
而已。 没有多余的障碍可以跳过：如果您的提交是单个字符的拼写错误，那就足够了。 目的是向您明确表明您的参与很重要，并且您正在为该项目做出改变。 我们希望使您能够做出正确的决定，并在项目方向上表达您的意见。
This is a obviously a bit of an experiment. We’re placing enormous trust in our contributors. We expect them to behave sensibly and cautiously: to treat these projects as important, and to be careful with their behaviour. But it’s been my experience that when you treat other people as sensible adults, they behave like sensible adults.
这显然是一个实验。 我们对贡献者寄予厚望。 我们希望他们的行为明智而谨慎：将这些项目视为重要项目，并谨慎行事。 但是根据我的经验，当您将其他人视为明智的成年人时，他们的行为就像明智的成年人。
So we’re going to try this for a while. I’m personally pretty excited to see what comes out of it. Ideally, we build a community of people who care about and understand these projects, such that the maintenance work can get shared evenly around the community and so that we can capitalise on the talents and skills of a more diverse and varied collection of individuals.
因此，我们将尝试一段时间。 我个人很高兴看到结果。 理想情况下，我们建立一个由关心和了解这些项目的人员组成的社区，这样维护工作就可以在社区中平均分配，从而可以利用各种人的才智和技能。
So please, come along and help. Whatever it is you’re good at, or whether you just want to learn, we’ve got a place for you. Let’s build something fantastic together.
所以，请过来帮忙。 无论您擅长的是什么，或者无论您想学习什么，我们都有一个适合您的地方。 让我们一起构建一些奇妙的东西。
翻译自: https://www.pybloggers.com/2016/04/one-of-the-team-the-hyper-project/
团队开发注意: