游于“译”|由静电反应引发的日记

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月4日收录的英国诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯写于1870年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

摸黑中我脱下羊毛针织衫时不小心手指划过毛衣，划出了一丝电光。原来我经常听到劈劈啪啪的声音是这样产生的。

诗人总是善于观察，捕捉到生活中的各种小小的细节，产生各种遐想和思考。也许在杰拉尔德·曼利·霍普金斯生活的年代，人们对静电反应的原理还尚不明白，所以他在这个脱衣服的细节中发现了以前发出劈啪声响的原因——手指划过毛衣产生的静电，有了一种恍然大悟的感觉。也许在那个信息还没有爆炸的时代，这样的感知而得的小小发现反而会给我们的生活带来乐趣。在信息和知识随手可得的现代社会里，不让脑子装满各种信息反而成了难事。《道德经》里提到“明白四达，能无知乎”，也许我们时不时地清空大脑，偶尔处于一种无知的状态更好？

作者介绍：

杰拉尔德·曼利·霍普金斯（Gerard Manley Hopkins，1844–1889年），英国诗人，他在写作技巧上的变革影响了20世纪的很多诗人。其中比较出名的有W·H·奥登、C·戴·刘易斯和狄伦·托马斯。霍普金斯对晦涩句和复合隐喻的运用启发了乔治·赫伯特和其他玄学派诗人。霍普金斯最为人所知的是他使用的“跳韵”（sprung rhythm），这种韵律更关注重音的出现而不是音节数量本身。《茶隼》和《上帝的伟大》比较典型地体现了他的创作艺术。

霍普金斯出生在埃塞克斯的斯特拉特福，瓦尔特·佩特是他在牛津大学的老师之一。1866年他改信罗马天主教，1877年他被任命为耶稣会牧师。从1884年起，他在都柏林大学教希腊语，一直到去世。他的诗歌大多创作于十九世纪七、八十年代，1918年得以首次出版，书名是《诗集》（Poems）。