游于“译”|日记要不要给他人看——亨利·钱农

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》7月26日收录的英国社会名流、作家、曾任英国国会议员、别名为“薯条”钱农的亨利·钱农爵士写于1934年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

不让妻子看到这本日记，我觉得有些卑鄙，有时甚至觉得背叛了她——然而，这是我们之间仅有的秘密。她知道我在记日记，但要是她读了，如果我知道她读了，这就失去了记日记的自发性，也将不成其为我个人思想的记录了。过去有那么一两次我给秘书口述了几段无关痛痒的话——完全变味了，立刻失去了个人情味，变得谨慎起来。还有什么比谨慎地写日记更无聊的呢？但一个人有谨慎之心还是好点。

日记是私密的，是个人思想的记录，本该敞开胸怀畅所欲言。如果意识到有人会读而下笔谨慎，那么经过润饰的日记就失去了部分真实和自发性。钱农不想让妻子读到自己的日记，虽然觉得歉疚但还是要谨慎地不让妻子看见，其实不是卑鄙也不是背叛，而是对双方的尊重。