齊文昱老師 英文觀止 | The Contemplation of Excellence 007

第七句，

007 The great use of studying our predecessors is to open the

mind, to shorten our labour, and to give us the result of the

selection made by those great minds of what is grand or

beautiful in nature: 

看一下，

第七句，在文章中，作用非常非常地重要。

第七句呢，他是一個，重要的一個，一個，概括句。

那麼，他用這句話呢，

非常微妙地，把這個古人和造化間的關係，連在一起了。

他前面不是講嘛，說

你要，你要，去膜拜先賢，頂禮先賢，

同時呢，你要去景仰造化。對吧。

古人和造化都重要。

那麼，兩者間是什麼關係呢?

這句話，給出了答案。

我們一直講，古人和造化，對吧。

來源 : 齊文昱老師

先看一下課件第一行，你告訴我，

這個中文的古人，他在這兒，用得是哪一個詞阿。

哪個是古人，知道嗎?

predecessor，古人。

非常棒。

他說，

學習古人呢，有這樣的好處，

後面是

一個三重排比結構，

第一個好處

open the mind

打開心智

第二個

shorten our labour

能減少我們付出的辛勞

就像站在巨人肩膀上一樣，阿。

能節省你很多時間。

那，第三個呢，

give us the result of the

selection made by those great minds 

of what is grand or beautiful in nature

就是，

你可以作為一個後人，

然後呢，去接受，

古人呢，

幫你經過揀選之後，所剩下的，

自然或者造化中，

最唯美的風景。

所以呢，古人幫你做了一個工作，

是用他的眼光，

對自然，造化間的萬物，做了過濾，做了選擇。

這個

我們中文叫，揀選，阿。

英文叫，selection。

這個意思。

懂我的意思吧。

就是，打一個比方，

如果你是中國清代一個孩子，你要去學古文，

古代的文章，浩如煙海，魚龍混雜。

你不知道，到底，哪一個是最好的。

你不知道，能不能，取法乎上。

對吧。

直到後來有人，給你編了一部民間特別著名的讀本，

叫，古文觀止。

知道這本書吧?

是經過無數，那種有學問，有造化的那些先賢，

然後，他們，經過了無數次的閱讀，和比選之後，挑出那些最精彩的篇章。

然後，你直接讀這個書就好了阿。

就不用你再四處去找啦。

對吧。

所以古人，

他給你做了，很大的公德，

就是

open the mind

shorten the labour 

然後給你 the result of the selection

這個意思。

好。

再往下面，他說，

her rich stores are all spread out before us;

古人呢，幫我們去揀選，描述了造化，就是自然阿。

然後，her rich stores，這個 her 是表示自然的。

自然呢，包羅萬有，

像一個豐富的寶藏一樣，叫，rich stores。

自然間所有的，山川峰巒，所有美輪美奐的風景，

都可以在你眼前，鋪張開來。

叫，spread out before us。

but it is an art, and no easy art, to know how or what to choose,

and how to attain and secure the object of our choice.

下面他講，

學習的過程阿。

面對大千世界，美輪美奐的自然，該怎麼樣去學習呢?

這樣幾個關鍵環節，

一個是你要知道

                          how or what to choose

                              你應該  知道   如何去選擇，和    選擇什麼。

how or what to choose

---

你還要知道呢，

how to 

attain and secure 

the object of our choice

---

你還要知道，

如何得到我們的選擇，

並且，如何去確保我們有所收穫。

secure the object of our choice

並且，如何去

secure 

secure，

做動詞，

means guarantee

means make sure

去確保我們，有所收穫。

secure the object of our choice

這個意思。

所以第七句當中，他是一個概括句，

講得，

這個，這個，古人 (predecessor) 和 自然 (nature)，造化間的關係。

我們像一個孩子一樣，

我們去看自然，可能自然太博大，太包羅萬象，

就像一個森林中的孩子一樣，瞬間我們會迷失，

但你讀古人的書，看古人的畫，

古人已經，

經過無數代人的揀選，

自然中，真正，至真至美的風景，

已經揀選出來，展現給你看了。

不是節省你枉費了很多時間嘛?

是這個意思。

聽明白了嗎?

各位如果沒有問題，敲一。

我們看後面的第八句。