跨文化电影创作的成与败

导读：相较其它行业，影视作品往往承载着更多的文化内涵。在全球化不断加速的时候，电影人们应该如何应对讲故事时的文化差异，进行跨文化的创作

一、东方导演的西方尝试

1、李安和《断背山》

影片上映时形成一阵席卷全球的文化现象，对学术、时装和乡村音乐等不同文化领域产生广泛影响，而除了口碑以外，影片票房表现也十分可观。

“影片所表达的情感是如此复杂，你当然不能说它是‘西部片’，甚至不能说它是一部同性恋电影。”如媒体评论所说，李安的成功之处，正是在于他没有陷于任何文化的“套路”中，而是牢牢了抓住人性情感中最真实、最触动的那个部分。

2、张艺谋和《长城》

今年年初电影《长城》在北美影院大规模上映，然而，票房成绩惨淡。随着各家媒体评分普遍走低，史上成本最高的中美合拍片的北美首秀显然有些黯淡。

在影片内涵中，虽然影片围绕“长城”展开，“饕餮”这个中国文化元素的怪兽贯穿始终，但单薄的“天灯“、”60年一轮回“的背景思路，并不能为影片填充有力的文化内核，“中国元素”也只是空有其表。

在剧情推进方面，影片也落入了嵌入“好莱坞模板”的俗套：主角是通过自身的心理拷问，并最终选择信任并担负起责任，角色形象不生动

二、西方导演的东方尝试

1、贝纳尔多·贝托鲁奇和《末代皇帝》

《末代皇帝》将个人还原到历史中，展示了历史碾压下人性的复杂形态，历史在个人身上的压榨和侵蚀，几乎是一个时代的心理缩影，贝托鲁奇在尊重历史、文化、事实的同时，也准确的挖掘到了历史中的戏剧性。

2、鲁伯特·桑德斯和《攻壳机动队》

1995年，由押井守执导的《攻壳机动队》有着划时代的意义。以成人化的主题和深刻的思想深度引领了90年代后期日本动画产业的再次崛起，而这部由派拉蒙出品，斯嘉丽·约翰逊主演的真人版《攻壳机动队》首周末仅有1900万美元票房入账，口碑表现平平，真人版电影把剧情重点着眼于草薙素子的“身世之谜”，安插了亲人相认的套路式情节，不仅让影片最终完全偏离了原著对于“存在的意义”的哲学探讨，黑暗诗意的精神内核也彻底消失。

三、总结

1、跨文化绝不是炫技，也不是外壳；越是跨文化，越要去尊重、了解不同的文化，甚至要比对方更懂对方；

2、挖掘人性、情感、哲理之中的共通之处，可引起广泛共鸣。