Goldendict 及其词典详述

一 安装篇

首先，请不要使用源里那去年十一月份的版本，太老，有不少恼人的小 bug. 使用最新的 git 版，很稳定，有很多贴心的小功能。本来想传一个打好的 deb 包，但考虑到很多人对“来路不明”的二进制包有本能的排斥（包括我），故而给出打包的方法（注：请不要使用 checkinstall，问题太多，如果你不知道什么是 checkinstall, 请无视括号内的话），按部就班就行了，很简单：

1. 安装 git 工具：

代码:

sudo apt-get install git-core

2. 获取最新的代码
执行此命令前请确保 “~/” 目录下没有叫做 goldendict 的目录。

代码:

cd ~/
git clone git://gitorious.org/goldendict/goldendict.git

命令执行后，生成了 "~/goldendict" 源代码目录。
说明：部分在教育网内访问“外网”有困难的朋友可以下载附件中的源代码包，不过除非实在是网络状况不允许，请尽量使用上面的命令以及下文（“安装篇”第五点）讲述的升级办法 check 官方 git 仓库中的版本。因为我不会再更新附件去和官方做同步。 注意：由于附件有 4M 大小限制，故而删掉了其中的 .git 文件夹。所以使用附件中的源代码包则不能用下文（“安装篇”第五点）所述方法升级。

3. 打包：
如果你是通过 git 获取的代码且希望按本篇第五点所述方便地升级的话，请执行如下命令，执行这些命令前，请确保 "~/" 下没有名叫 "goldendict_bak" 的目录。

代码:

cd ~/
cp -r goldendict goldendict_bak   ### 如果你是从附件中下载的源码包，不要做这一步，见“安装篇”第二点中的说明部分。

接下来，按附件中的说明下载相应的打包文件，解压到家目录下的 goldendict 目录中，现在目录结构看起来是这样的：

代码:

~/
  |-----goldendict
               |------------- debian
                                 |------------ changelog
                                 |------------ control
                                 |------------ .....................
               |------------- src    ### 2010-5-15 以后的 git 代码，没有此目录
               |------------- .git   ### 若是从附件中下载的源码包，则无此目录，见“安装篇”第二点中的说明部分。

最后，执行打包任务：

代码:

cd ~/goldendict
rm -rf .git    ### 如果你是从附件中下载的源码包，不要做这一步，见上面的目录结构图中的说明。
sudo apt-get build-dep goldendict
sudo apt-get install libqt4-phonon-dev
sudo apt-get install fakeroot
dpkg-buildpackage -rfakeroot

4 安装
好了，在家目录下应该已经生成 deb 包了，安装即可，此时可以把 goldendict 目录和除 deb 外的其它生成物删除了，注意保留 goldendict_bak 以便升级。 

5 升级
想升级，很简单，记得我们备份的那个 goldendict_bak 么？ 注意，如果你是从附件中下载的源码包，不能用此法升级，见“安装篇”第二点中的说明部分。

代码:

cd ~/goldendict_bak
git pull
cd ~/
cp -r goldendict_bak goldendict
cd ~/goldendict

再装打包文件解压到 "~/goldendict" 目录中，最后执行这条命令即可：

代码:

dpkg-buildpackage -rfakeroot

二 词典篇

goldendict 支持的词典格式很多，其中有很多真正的重量级词典是在 Linux 下的同类软件中见不到的，现推荐几个很多人不知道的。注意，goldendict 中的 DSL 词典及其数据最好都以 dictzip 压缩形式存储（后文会介绍如何压缩），以下给出的数据指压缩处理后的大小。

1.DSL 格式朗文当代英英第五版，包含 DVD 版的全部音频图像数据，1.4G+，各个层次的英语学习者都适合，配上朗文常见错误和朗文语言激活，效果尤佳，强烈推荐。注意下面所有截图中出现的“喇叭”图标都是可以点击的，点击此图标朗诵相应内容，可以看到，朗文当代给出了每个词语的英式，美式发音，所有例句也都有发音。如图 1, 图 2。

附件:

文件注释: 图 1，朗文当代五
 
朗文1.png [ 105.5 KiB | 被浏览 34474 次 ]

附件:

文件注释: 图 2，朗文当代五
 
朗文2.png [ 57.62 KiB | 被浏览 34474 次 ]

2 DSL 格式朗文发音词典第三版，包含光盘版全部数据，560M+，注重发音者必备，发音词典收词量极大，专工发音，只给单词在各方言区（英美澳等等）的发音以及同一词汇不同发音的人数比例等而不给释义。此词典很有名，更具体的信息请自行 google. 如图 3.

附件:

文件注释: 图 3，朗文发音三

朗文发音.png [ 13.17 KiB | 被浏览 34474 次 ] 

3 DSL 格式牛津高阶英英第七版，包含光盘版全部数据，330M+，如图 4。

附件:

文件注释: 图 4，牛津高阶七
 
牛津高阶.png [ 37.16 KiB | 被浏览 34474 次 ]

4 DSL 格式韦氏大学词典第十一版，包含光盘全部完整数据，580M+，不多说了，老美不多的拿得出手的词典之一，考过 G 的人都知道，如图 5。

附件:

文件注释: 图 5，韦氏大学十一
 
韦氏.png [ 41.03 KiB | 被浏览 34474 次 ]

5 DSL 格式大英百科全书 2009 版，非简缩版，包含光盘全部音频视频图像数据。哦，Goldendict 可以调用系统默认工具播放词典中的视频信息，3.6G+，懒得截图了，反正极其好用，绝对的五星推荐。

6 美国传统词典第四版，包含光盘全部数据，可不是很多人手持设备里的拼装货，260M+, 懒得截图。

7 urban 俗语，urban dictionary 的离线版，几百兆，查最新最潮的俚语非常好用。

至于 stardict，babylon 及 dsl 的其它英英或者英汉词典网上太多太多了，不多说了。

以上所有词典均不给出具体下载地址，一是因为很多是以前下载的，忘了具体地址了；二是怕直接传播这种带版权词典的下载地址引来麻烦，毕竟有些词典是很新的，比如朗文五，大英百科 09；三是这些词典都很容易 google 到，关键字用 "goldendict" 加上各词典的英文名或者 "lingvo dsl" 加上各词典的英文名。

三 功能篇

以下均以 git 版为标准，建议首先把编辑-》首选项里的各选项都看看，鼠标停留在选项处会有中文标签跳出来提示。这里只捡几点来说，其中好些很多人不知道的，因为 Goldendict 没有用户文档，有些小功能需要看代码才能发现。

1. 发音设置，编辑-》首选项-》音频，可以设置通过 phonon 模块发音还是外部程序发音，推荐设置成外部程序 mpg321 或者 mplayer 来发音。

2. 群组功能，这是个极实用的功能，可以让你自定义词典群组，在不同的场合使用不同的词典群，在编辑-》词典-》群组里设置。词典和群组是多对多的关系，相当于对词典加上了 tag，很强大。

3. 词形匹配，很多人抱怨 Goldendict 取词 "books" 居然查不到，它不会自己转换成 "book"，那不过是你没有正确设置而已，事实上这一点 Goldendict 利用构词法规则库可以做得极其强大。编辑-》词典-》词典来源-》构词法规则库可以设置其所在目录。英语构词法规则库到这里下载，注意需要解压缩：
http://prdownload.berlios.de/goldendict/en_US_1.0.zip

4. 网络词典，Goldendict 支持包括维基百科在类的任何 mediawiki 类的网络词典， 还可以用 Google, baidu, 有道等词典，只要把网站的查询关键字替换成 %GDWORD% 就可以了。在编辑-》词典-》词典来源-》维基百科/网站里设置。举例：google 词典可以这样设置：

代码:

http://www.google.cn/dictionary?langpair=en|zh-CN&q=%GDWORD%&hl=zh-CN

5. DSL 词典的设置，首先利用 dictzip 将 DSL 文件压缩。

代码:

sudo apt-get install dictzip
dictzip your_dsl_file.dsl

这样会生成文件 your_dsl_file.dsl.dz.
以上面提到的朗文五为例，假设主词典文件名为 Longman5.dsl.dz，那么你需要将那一大堆 wav 文件和 jpg 文件压缩成 zip 格式的压缩包，文件名必须为：Longman5.dsl.files.zip，并将此压缩包放在与主词典文件同一目录下，否则 Goldendict 将无法找到数据文件。注意，zip 压缩包内没有目录层次，应直接包含所有数据文件。

6. 屏幕取词，编辑-》首选项-》屏幕取词里设置。一个小功能：ESC 键可以关闭屏幕取词窗口，这在屏幕取词窗口极偶尔无法自行消失时很有用。

7. 一些快捷键：
Alt+S 发音
Ctrl + F 像浏览器一样查找内容
Alt+上 上一个词典
Alt+下 下一个词典
Alt+右 前进
Alt+左 后退

8 一些小方便，在主界面中，直接输入就可以开始查询，无须将焦点移到输入栏；在主界面中，双击任何一个词直接开始查询而无论你是否定义修饰键（此功能可在首选项中关闭）；还有不少，比如近似词提示，未知短语自动拆分等等自己慢慢发现吧。

四 缺点

作为词典本身，Goldendict 几乎已经无可挑剔了，但同 lingvo 等商业软件相比，缺乏学习功能。我对 QT 不熟，又懒得花时间去学。看看代码还行，却没法做个学习功能模块出来，对 QT 熟的朋友不妨写个模块扔给官方就完美了。
缺乏一份用户指南，新手用起来会有不适，这也是我写这东西的原因。

五 常见问题（FAQ）

问题一：为什么我的 stardict 格式的词典在 Goldendict 下无法正常解析？
答： 请不要在 Goldendict 下使用由金山词霸格式转化成的 stardict 格式的词典。Goldendict 不支持此类格式。并且可能永远不会支持，除非有中国人给补丁。原因很简单，金山词霸某些版本的 XML 词典源文件完全使用中文 XML 标签。如果看过 stardict 代码就会发现，stardict 保留了这些中文标签。很显然，不可能指望一普通俄罗斯人看懂中文。呃，我没有这方面的需求。
解决办法：几乎所有常用的 stardict 词典（当然包括由金山转过来的牛津系列英汉系列和特定专业的词典）都可以找到相应的排版更为工细的 babylon 版或者 DSL 版。

问题二：为什么我的 stardict 格式的词典中的图片不能在 Goldendict 下正常显示？
答：Goldendict 不支持 stardict 格式中的资源文件。不要在 Goldendict 下使用带图片的 stardict 词典。
解决方法：同问题一。

问题三：Goldendict 到底对什么格式的词典支持最完整最好？
答：我的使用经验：babylon 和 dsl 可以得到完美支持。注意，使用 babylon 词典时要用 bgl 文件 而不是 bdc 文件。当然，Goldendict 还支持不少其它格式的词典，不过我没用过，支持程度不清楚。我只用 dsl + babylon + stardict.

问题四：为什么 Goldendict 不能识别动词时态变化，名词单复数等不同词形？
答：没有正确设置的结果，Goldendict 这一点其实做得很不错。
解决方法：见“功能篇”的第三点。

问题五：为什么我的音标显示是乱码？
答：如果是 DSL 文件，不会乱码，因为它没有采用特殊字体而直接指定相应的 Ucicode 字符来显示音标，Ubuntu 默认可以显示这些 Unicode 字符。stardict 或者 babylon 词典乱码的话，是因为没有安装与词典相应的音标字体。
解决方法：安装与词典相应的音标字体。

问题六：Goldendict 支持真人语音包吗？
答：支持，在编辑-》词典-》词典来源-》音频文件目录里设置。但如果你真对发音比较注重的话，强烈建议不要用网上那真人语音包，最完美的是使用朗文发音词典，见“词典篇”第二点。

问题七：怎样让 Goldendict 找到 dsl 词典对应的数据文件（音频图像视频等等）？
答：见“功能篇”第五点。

问题八：屏幕取词窗口偶尔无法自行消失，请问如何处理？
答：见“功能篇”第六点。

问题九：为什么我设置了 phonon 模块发音后，程序有时候会僵掉？
答：作者的解释是 linux 下的 QT4 库的问题，我调试代码的结果证实了这点。
解决方法：linux 下的推荐设置是使用诸如 mpg321 或者 mplayer 之类的处部程序来发音。

附件:

文件注释: 最近的 git 代码调整了目录结构，更新打包文件。如果通过 git check 代码，请使用此打包文件。  new_debian.tar.bz2 [8.24 KiB]  被下载 262 次

文件注释: 如果使用附件中上传的源代码包（goldendict.tar.bz2），请使用此打包文件。  debian.tar.bz2 [8.23 KiB]  被下载 160 次

文件注释: 2010-4-15 git 源代码包  goldendict.tar.bz2 [2.45 MiB]  被下载 273 次

http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=95&t=265588

http://blog.billryan.me/posts/2013/01/goldendictxia-san-da-you-zhi-ci-ku-shi-yong-xiao-ji.html