到京先睡美容觉,中午溜出去吃烤鸭……访华的菲律宾总统杜特尔特(Rodrigo Duterte)在国内敢说敢做,碾压毒贩子,拥有大批拥趸,这不来到了大北京,依旧率性做自我!
但他所到之处依旧人气爆棚,甚至还没开口就掌声掀翻屋顶!
双语君(微信ID: chinadaily_mobile)今天忍不住一定要跟各位小伙伴揭秘一系列“老杜”的欢乐经典瞬间!
1、老杜脱口说访华首日“睡觉去了”:其实他还低调地去吃烤鸭
杜特尔特的专机是10月18日(星期二)从文莱出发,于晚间到达北京。中方够重视,颜值担当的王毅外长亲自来接机!
然后比较让中方记者朋友们郁闷的是,他19日白天基本上没怎么公开露面!这下子工作量没法完成了,怎么办?!
于是,19日傍晚,在他下榻的东方君悦酒店举行的首场中外记者会上挤满了记者。
(中新社记者 侯宇 摄)
双语君(微信ID: chinadaily_mobile)一位女同行问:Did you do some private tour in Beijing? (白天您有没有在北京逛逛?)
然后让全场人爆笑的一幕出现了。有wifi或流量的童鞋可以看个现场视频:
“我睡觉去了”:菲律宾总统风趣答访华首日干了什么。
老杜有点懵,脱口答道:Tour?No,I slept!(逛逛?没,我睡觉去了!)
他接着说:“我刚从文莱过来(I just came from Brunei)。我需要先休息一下。”
但第二天一大早,小伙伴们才发现:其实他那天中午还干了别的!是:吃!烤!鸭!
菲律宾媒体放出的视频显示,杜特尔特当日中午现身王府井。
来某家烤鸭店吃烤鸭!与菲律宾友好基金的代表共进午餐。
可以看到,吃的时候中国驻菲律宾大使赵鉴华作陪。
吃完了,在嘉宾签名本上签名留念。
2、与侨民见面人气爆棚:侨民如歌迷一般高呼“杜特尔特”
正在对中国进行国事访问的他,在下榻的酒店出席菲侨民举行的欢迎晚会。他一出现全场观众就齐声一遍遍高喊:“Duterte!Duterte!(杜特尔特!杜特尔特)”。
现场气氛爆棚,菲律宾侨民全场一遍遍高喊“杜特尔特”:新总统人气名不虚传。
不得不说,菲律宾人民真是拍照达人,手机不够使就上iPad!一时间好多iPad!
然后唱菲律宾国歌的时候还在拍!
会后主办方在大厅外发放带有他头像T恤,也被与会者热抢,几分钟就抢光了!
抢完了,大家接着自拍!拥挤到双语君(微信ID: chinadaily_mobile)趴着写稿用的大圆桌都快被掀翻了!!
双语君(微信ID: chinadaily_mobile)只好收起电脑逃窜至酒店大堂台阶上接着码字……稿子还等着要交呢!
3、在人民大会堂说:“我有中国血统!”
老杜身上有华裔血统,访华期间也主动和中国人民拉近距离。
在19日记者会上,双语君(微信ID: chinadaily_mobile)代表《中国日报》提问老杜此访的期待有哪些,老杜说:
"I'm here on a state visit to bring my respect to the great Chinese people and the Chinese government."
我这趟国事访问是要向伟大的中国人民和中国政府表示尊重。
此访双方成果丰硕,签署了一系列合作文件。
然后,20日下午,他在人民大会堂出席中菲经贸合作论坛时,开篇就说:
"I have Chinese blood.”
我有中国血统。
现场出席的两国企业家掌声如潮。为了力推经贸合作,老杜也是够拼哒!
中国日报网双语新闻
(ID:chinadaily_mobile)
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号