绘本讲师训练营【9期英文】11/21 《Jambo Means Hello 》

09111 刘慧争

在Lily老师那第一次接触到了《moja means one》以后，才有了入手这本《Jambo Means Hello》的缘分。

图片发自App

曾经为女儿买过一本法国女孩在非洲与野生动物一起成长的书，所以女儿对非洲并不陌生，读起来意犹未尽。除了野生动物，非洲还有什么？这本书就像另外一把钥匙，用斯瓦西里语开启了孩子打开了解非洲文化和历史之门。

我对传承和传播文化的人总是心怀敬意，谨以阅读和推荐此书向作者表达我的感谢。

关于斯瓦希里语

斯瓦西里语（kiswahili），属于班图语族，是非洲语言当中使用人口最多的一种（5500万多人），是坦桑尼亚的唯一官方语言，肯尼亚和刚果民主共和国的国家语言之一，和赞比亚、马拉维、布隆迪、卢旺达、乌干达、莫桑比克等国家的重要交际语。

关于绘者 Tom Feelings

"When I am asked what kind of work I do, my answer is that I am a storyteller, in picture form, who tries to reflect and interpret the lives and experiences of the people that gave me life. When I am asked who I am, I say, I am an African who was born in America. Both answers connect me specifically with my past and present ... therefore I bring to my art a quality which is rooted in the culture of Africa ... and expanded by the experience of being in America. I use the vehicle of 'fine art' and 'illustration' as a viable expression of form, yet striving always to do this from an African perspective, an African world view, and above all to tell the African story ... this is my content. The struggle to create artwork as well as to live creatively under any conditions and survive (like my ancestors), embodies my particular heritage in America."

“当我被问及做什么工作时，我的回答是：我是一个讲故事的人，以图片的形式，试图反映和解释给我生命的人的生活和经历。当我被问及我是谁时，我说，我是出生在美国的非洲人。这两个答案都把我与我的过去和现在联系起来...因此，我把植根于非洲文化的品质带到我的艺术中...这种品质因我在美国的经历而增强。我用“美术”和“插图”作为一种可行的形式表达，但我总是努力从非洲的角度、非洲的世界观，讲述非洲的故事...这是我的内容。创作艺术品以及在任何条件下创造性地生活和生存(像我的祖先一样)的斗争，是我在美国的特殊遗产。”

请打开此书，带孩子阅读此书，以体会作者对文化的尊重以及对其血脉的深厚情感。