诗译《老子》四十一 上士闻道

图片发自App

原文：

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若类，上德若谷，广德若不足，建德若偷；质真若渝，大白若辱，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形。道隐无名。夫唯道，善贷且成。

本译：

上等士闻听道，

勤勉而施行它；

中等士闻听道，

若存留若亡失；

下等士闻听道，

大声笑它。

不笑

不足以称为道。

所以

建立言辞有：

明显之道

如暗昧，

前进之道

如后退，

平坦之道

如崎岖，

上等之德

如川谷，

广大之德

如不足，

刚健之德

如惰怠；

质朴纯真

如污浊，

大清白

如同泥垢，

大方正

无有棱角，

大器物

晚时成就，

大乐音

稀少声响，

大表象

无显形迹。

道

幽隐无名。

那惟有道，

善于贷与

且成就。