外刊阅读Week6Passage1Day2精读B任务

文章Disney agrees $66bn deal to buy Murdoch’s 21st Century Fox assets
迪士尼收购21世纪福克斯娱乐业务

三 语言分析
1 A agree $66bn deal to buy B
A花了XX钱去买B（标题意译为收购）

2 shake the global media landscape
撼动全球媒体版图
Shake 这个动词很生动

3 a landmark deal worth $66bn
这笔地标性的660亿美元
Landmark形容词很传神

4 would consolidate its position as the world’s largest media company, adding… to…
伴随着把XX加入进XX，将巩固其作为全球最大媒体公司的地位

5 For Mr Murdoch, the deal, which…, is a recognition (that…)
对于XX来说，这笔…的交易，相当于承认…

6 he sounded a bullish note on an investor call
在一个投资者电话会议上，他听起来很乐观

7 We are pivoting at a pivotal moment.
我们是在一个关键时刻采取关键行动。(一个词的动词和形容词形式在句子中出现了两次，很有感觉)

8 a move Mr Murdoch said he pushed for in order to bed down the deal
默多克表示，他力主这一点，以便落实这笔交易
A move带领的一个成分，后面是对move的修饰

9 He will be integral to us integrating these…
在…工作中，他对我们将不可或缺。

10 issue approximately 515m new shares
发行…新股

11 born out of an important lesson I’ve learned in my long career in media: namely, content and news relevant to viewers will always be valuable
Born out和namely的用法
源于我在漫长的媒体生涯中学到的一个重要教训，那就是：观众在乎的内容和新闻永远是有价值的

四 篇章分析
倒金字塔结构
段落大意
（1） 第一段：总述新闻核心内容，迪士尼收购21世纪福克斯娱乐业务。
（2） 第二段：写新闻的细节，迪士尼具体买了什么，对它的商业版图的规划。
（3） 第三、四、五、六段：收购产生的影响，从默多克（21世纪福克斯）这一方来分析，看上去像默多克对新媒体的认输，但他本人不这么认为。还有一些对于迪士尼人事变动的分析与预测。
（4） 第七段：收购产生的影响，从股东的权益角度来讲的。
（5） 第八、九段：对新闻的补充说明，主要是讲默多克的观点和新闻集团未来的掌控人不变。