在CATTI考试中，二级笔译和三级笔译实务科目可以带两本词典，一本英译汉，一本汉译英。要注意的是，考试不许带电子字典。
今天给大家讲讲考试字典如何选择的问题，其实，词典很难说存在绝对的哪本好、哪本是否必带的问题，因为CATTI 笔译实务考试虽然允许带词典，但是最终考的是翻译能力。
综合科目不能带，但是做实务考试的时候时间很紧张，没多少时间可以去翻字典的！查词一旦浪费很多时间，翻译不完扣分更不值当！
所以，应该怎么选择词典呢？是不是用的顺手的就好呢？
选择原则：
1、单词量越大越好。
2、最好围绕一个单词的中文解释多，词组全，例句多。
3、字典正文词条本身应收有尽可能全的人名，地名，度量衡和大事件名等专有名词。
推荐理由：
《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书的性质。被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。
优点: 满足上述要求,尤其收词20万,中国单本字典收词最多。
缺点: 没有英英解释,对于高难度文章单词的准确意义帮助有限。而且！实在！太重了！
注意: 别买成上下册那种,要买合集为一本的。
推荐理由：
这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。
优点: 双解，对高难度文章帮助更大;另外是百科全书式字典,收有一定专有名词。
缺点: 收词量为8万，基本够用，但害怕出现太偏的词。
注意: 不必买大字本，买缩印本就行了。
选择原则：
1、考试多为政策性死板文体，与时俱进，字典收新词越多越好；
2、单个中文词的例子越多越好。单个词条下的句子越多越好。
推荐理由：
收词14万，同类字典收词最多，尤其收入大量新词，正对考试胃口。买一本缩印版就足够了（价格也便宜一半）。优先推荐！
推荐理由：
收词12万，新词多，是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容最新的一部大型汉英词典。注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词(含港、台词语)，并提供各领域重要的专有名词及其背景简释，具有百科功能。释义准确，译文精当，所有词条和例证均经汉语和英语专家审定。
注意: 不买大字本，缩印本即可。
■ 做题慢的考生英译汉应尽量少查字典，因为时间来不及，特别是二级笔译。一般来说，二级笔译建议英汉查词不要超过 15 个，不然时间可能会不够。最好在平时用足功夫，考场专攻翻译，而不是在词汇上苦恼。
■ 需要说明的是：以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典(牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等)不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。一家之言，供大家备考时参考。
■ 另外关于词典，建议提前准备，提升翻字典的手感，不建议空着手考试，万一有不会的呢？建议用自己顺手的或者尽量借阅，反正要早做准备，可以在字典侧面标出字母区间，这样查的时候会比较快。
做实务考试的时候时间很紧张，没多少时间可以去翻词典的！所以功夫要下在平时，在每一天，每一次的练习里。
介绍完了考试用的词典，再给大家推荐几本语法书，没有一本语法书是万能的，都各自有优缺点，大家根据实际情况进行选择。
推荐理由：
适合想要听音频学习的同学。
本书附赠赖老师完全讲解音频，时长37小时逐课讲解，相当于请来英文大师给你当家教，是畅销海峡两岸百万册的权威英语工具书，容易学习、容易吸收的英文语法书。
推荐理由：
适合想要专业学习语法的同学。
本书是英语界泰斗、语法专家张道真教授五十年英语语法研究的集大成之作，被誉为 英语语法领域的《现代汉语词典》 ，数十年来一直是英语学习者、教学者、研究者的案头必备。
推荐理由：
适合想要专业学习语法的同学。
本书是薄冰教授的一部经典英语语法书。书籍详尽地叙述了语法范围中的各种问题，材料和观点比较新颖，编写基本采用传统英语语法体系，包含了编者多年研习英语语法的一些心得，注重实用，重点突出，例句丰富，收集语法现象全面，讲解详实。
推荐理由：
适合想要趣味学习语法的同学。
非常清晰、细致、准确的一本语法书，该书从思维的高度比较了中英文的思维表达差异，将庞杂的英语语法分条缕析，逐步推演，探求规则背后的本质，帮助读者把语法规则内化成英语思维，最终达到自如使用英语的目的。
推荐理由：
适合有一定语法基础对语法有困惑的同学。在豆瓣上的口碑很好。
这本书最大的特点是纠正、整合和归纳，而不是手把手的教。本书通过深入浅出的分析，让学习者对语法的理解更清晰，而不是对着一堆专业名词一头雾水。读完使人醍醐灌顶，并且很流畅，可读性强。
此书目前比较难买到，附上电子书。
链接：https://pan.baidu.com/s/1H92yif2-_1dzVYpgXhpXNA
提取码：673c
书籍不要贪多，一本书每看一遍都会有新的收获，俗话说的好，读书百遍,其义自见。
之前给大家推送了2019年最新版官方考试用书，还没看的同学请戳：
2019年CATTI新版官方考试用书开始发售啦！
有备考CATTI的同学，推荐购买曲文琳《英语CATTI三级笔译实务》。
推荐理由：
适合备考CATTI的同学。
本书的编者长年工作在教学一线，对三级笔译有颇深的研究，所编写图书涵盖了三级笔译考试的得分点及翻译技巧，有助于读者提升应考能力。
本书收录12年24套真题，详细剖析真题出题方向及得分点，解读答题思路，对即将参加考试的考生具有很强的参考性和指导性。
✔方向不对，努力白费，欢迎加入CATTI备考Q群：662651571 ，共同备考！
✔翻译、实用干货、经济学人、CATTI笔译、口译，MTI、小语种、招聘等资讯，欢迎关注——米姐