11.29 每日一词| source

source n.

释义：a place, person, or thing from which something originates or can be obtained

“source”是可数名词，字面意思是“河流的源头”，可以引申为“XX 的来源”，比如“收入来源”就可以说成“a source of income”。a source of 后常接抽象名词，比如 delight、strength、happiness、progress 等，是个非常实用、地道的写法。

例① 种族和文化多样性一直被视为美国的优势

Racial and cultural diversity has long been considered a source of strength for the US.

例② 拳王阿里去世之后，《经济学人》给他写了一篇讣告，里面提到打拳击获得冠军并没有给他带来快乐

Conquering the world, as he had done time after time with pure punching skill, did not now seem the source of true happiness.

例③ 《经济学人》在一篇讨论安乐死的社论中这样写道：

Liberty and autonomy are sources of human dignity.

也就是说，是自由和自治赋予了人们尊严。

例④ 奥巴马在卸任美国总统之后，接受了《经济学人》的邀请，写了一篇回顾第二任期的文章，其中有一句是这样的：

America’s political system can be frustrating. Believe me, I know. But it has been the source of more than two centuries of economic and social progress.

在这句话里面，奥巴马指出美国两个多世纪的经济社会进步得益于它的政治制度。

从上面几句可以看出，要真正掌握一个单词，查英汉字典是不够的，有时候甚至查英英字典也不够。我们需要在阅读时注意常见词汇的意思和常见搭配，在语境中掌握一个词的真正用法。

另外，我们要注意中英文表达的区别。我们平时想表达“XX的来源”时，会很容易就想到“a source of X”，不过英文的“a source of X”可以表达的意思远远多于“XX的来源”。比如例句中的“得益于” “赋予” “带来”，很多时候都可以用到“a source of X”。在学习词汇时，要多留意中英文表达习惯的不同，积累的越多，我们的口语、写作和翻译就会变得越地道。

1.翻译： 姚明和刘翔让上海人感到骄傲。

Yao Ming and Liu Xiang are sources of pride for Shanghainese.

（参考翻译：Yao Ming and Liu Xiang are a source of pride for Shanghainese people. ）

2. 造句练习

场景: 金钱并不是人们真正幸福的源泉，幸福源于我们对生活的热爱。

造句: Money is not the source of real happiness, but the passion that we put into our life is.

搜索source一词时，偶然看到 Henrik Ibsen对于金钱观的描述，摘在这里。希望人与人之间不要把情意和金钱捆绑在一起。

图片发自App