增译，减译与灵活翻译

增译，减译与灵活翻译是几种重要的翻译方法，今天我将通过几个具体的例句来聊聊这三种方法在翻译中的应用。

一、增译

例1：

他急了，捅了一下那女乘客，也引得车厢里的人都往这里看，女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛回首给了男乘客一拳。

Very irritated, he gave her a slight push, which attracted the attention of other passengers. Also very irritated, the woman stared at him and hit back.

因为男乘客先动手打了女乘客，女乘客回首给了男乘客一拳，这里添了一个back，显得非常的自然，给人一种“打了回去（back）”的感觉。比hit him更生动形象。

例2：

像嫦娥奔月这样的幻想变成了现实。

Many fantasies have come true, such asChang E flying to the moon.

这里的嫦娥奔月不可以直接翻译成Chang E flying to the moon，因为译者不交代故事背景的话，很多外国读者可能完全不知道这个故事，甚至连嫦娥是谁都不知道。因此必须增译，补充交代清楚嫦娥奔月。具体可以在Chang E flying to the moon后打个括号，用一句话讲清楚即可。

Many fantasies have come true, such as Chang E flying to the moon（xxxxxxxxxxxxxxxxxxx）.

例3：

见此前景，我猛然想起在60路沿线上有家福利工厂，女乘客很可能就是个聋哑人听不见声音。

At this point, I suddenly remembered that there was a welfare factory on the route of Bus No. 60 and that woman might be a deaf mute from there.

这个例句一方面很好地增译了from there这个定语，没有完全按照原文逐字翻译，而是通过添加from there来体现女乘客和前面提到的福利工厂的关系，即那个女乘客是那家福利工厂的聋哑人，不是别的地方的聋哑人。
另一方面译文还恰当了减译了“听不见声音”这几个字，因为聋哑人本来就听不见声音，所以这几个字就不需要再翻译了。

二、减译

例1：

普通的常识告诉我们….

这句话摘自一本外文作品的中文译本。即使不去读这句话的英文原文，我们也能发现它是带有语病的。因为常识本来就是普通的一些知识，所以这里应该把“普通的”三个字略去不译，改成“常识告诉我们…”

例2：

我们必须解决贫富差距问题。

We must bridge the gap between the rich and the poor.

贫富差距问题中的“问题”二字其实没有实际意思，中文中常有这样的外围词，遇到这样的外围词我们可以不翻译。此外，译文中用了bridge这个动词，非常生动形象！

例3：

女乘客点了点头，把道让开了。

She nodded her head, and made way for him.

She nodded, and made way for him.

很多说法其实可以省略，比如“点头”用nod这个动词即可，不需要把head也翻译出来。我们还可以借助代词的使用让我们的译文变得纯净又锐利！
纯净，锐利的译文是我们做汉译英的追求目标！

纯净就是我们的英文译文没有其他乱七八糟的成分，锐利就是我们的英文译文非常干净有力地表达出了原文的所有意思。

比如这句

姑娘有些不好意思，脸上泛着潮红。
The girl blushed shyly.

比起The girl looks a bit of shyness, and the pink rises her face. 真的特别有力量！

三、灵活翻译

灵活翻译其实就是不“死译”，不“逐字逐句的翻译”。我们可以细读原文，品味语境后再挑选合适的单词。

例：

“对不起！他要下车，他问了您好几声，您是不是没听见？”

“Excuse me, but he wants to get off……”

因为原文是直接引语，所以翻译的时候也应该体现原文的语境。在公交车上向陌生人搭讪，这里的“对不起”不是真的在道歉，而是“打扰一下”（excuse me）的意思。所以译文没有逐字逐句地翻译，而是恰当选用了符合语境的表达。

希望本文对大家有所启发~

部分例句摘自《英汉翻译简明教程》（庄绎传）。