在计算机领域，大部分优秀的资料书籍都是英文写成的。当它们被译成中文后，翻译的质量是参差不齐。经常能看到在豆瓣书评上，大家对于某本书翻译质量的吐槽。自己在初期也读了一些中文版的，总的来说，大部分是不影响知识的理解。但是有些翻译，确实比较糟糕。遇的多了，发现这些错误也有一些规律。
语法错误
曾经读过一篇介绍正则表达式背后递归思想的文章[1]，看前半部分的时候并没有觉得有什么不妥，但是看到了下面这句，整个人当时就懵了。
Rob告诉我递归不是那么清晰的设计决策，缘于其如何逼近问题的方式：考虑一个匹配模式和一段文本，写出匹配函数，该函数转而又需要一个“匹配这 里”的函数，等等。
先不说这个翻译是否流畅，单就意思来说，“递归不是那么清晰的设计决策”，这是什么情况？ 要知道这是一篇介绍递归思想的文章，通篇都是在说递归好处，怎么会突然来这么一句。于是便去看了原文的表述[2]：
Rob has told me that the recursion was not so much an explicit design decision as aconsequence of how he approached the problem: given a pattern and a text, write a function that looks for a match; that in turn needs a "matchhere" function; and so on.
问题就出在对于“ not so much ...as" 这个短语的理解，这个短语的意思是“与其说是...不如说是...”,所以原文翻译后应该是“Rob告诉我，与其说是递归是一种（主观选择的）清晰的设计决策，倒不如说是他解决问题的过程自然形成了这种递归的结果.......”
用法差异
英语基础好一点的话，类似的语法错误还是比较容易避免的，最后翻译出来的内容，大致上也能还原文章的主旨。但是英语和汉语毕竟是不同的语言，在使用习惯上会有一些细微差异，这些差异在翻译时若是没处理好，也会成为阅读的障碍。比如说，在中文世界里，我们通常通过一些副词如“非常” “很”来表示强调，，而英语中虽然也有对应的副词和用法，但是在表达强调的时候，一般都是通过句式的变化。把想要的部分提前。
在《flask web开发》的中文版里，有这么一句话：
处理URL和函数之间关系的程序称为路由。
当时读到这句的时候，按照中文的意思，我便把路由认为成一个程序。在随后的阅读中，便开始了苦苦的寻觅，这段程序究竟在哪里？后来路由这个词汇又出现了几次，可是出现时的语境感觉好像跟之前理解“程序”不太一样，随后就去看了原版的内容。
The associationbetween a URL and the function that handles it is called a route.
根本就没有“程序”这个单词！在文中我们看的association这个词，它的中文意思是“关系”，而这个单词被提前，显然是要强调某种关系，如果翻译的话，应该是“ URL和处理URL的函数，这两者间的关系称为路由”。说实话，这个翻译看起来也很别扭（如果有好的翻译方式，欢迎留言），这本质是因为英文与中文表达方式差异造成的。翻译的作者可能也是为了便于读者理解，“好心”加上了“程序”这个词，这反而造成了糟糕的影响，让读者注意力都放到了程序上，而不是“关系”。
内容流失
翻译过很多技术书籍的李松峰，在一次访谈中提到有两样内容在翻译过程中容易流失[3]，一是原文的形式，二是原文的风格。其中对于“原文的形式”——原文的文字组织和语句结构，他认为在把意思翻译出来后，这些形式辅助意思表达的使命就完成了。我认为他对于什么是造成流失的判断是正确的，但是原文形式不只是用来辅助意思的表达，形式本身也蕴含着意思。在《JavaScript权威指南》的原文中有这么一句话，
JavaScript allows us toscript the HTML content and CSS presentation of documents in web browsers,but it also allows us to define behavior for those documents with eventhandlers.
虽然只有一句话，但是蕴含的内容十分丰富。从字面意思去看，这句话阐述了JS有两个作用，操作文档和定义行为。转折句式的运用，表明了作者认为定义行为的作用更重要，更能体现JS的价值。 再去细看句中的用词，会发现这句话也理清了HTML CSS JS 三者的定位及关系。HTML负责内容 （content） CSS负责表现（presentation) JS负责行为 （ behavior) ， HTML和CSS属于文档（document), JS可以操作（script)文档，也可以通过 （event handlers)给这些文档定义行为。而这些词语之所以能蕴含这么多的内容，除了用词精确的原因外，原文的形式起了很大的作用。比如“script document”与 “define behavior”的对应，使JS的作用突显出来。 “…and..of…”说明了HTML与CSS的并列关系及所属范围，“HTMLcontent”名词修饰名词的方式突出了其性质content，在回过头来看看中文版的翻译，只会觉得是一句平淡的话。
可以通过JavaScript来操Web浏览器中的HTML内容和文档的CSS样式，同样，也可以通过事件处理程序（event handler) 来定义文档的行为。
以上列举的内容只是对翻译中出现的一些问题的总结，并不是说一定要去读英文原文。毕竟我们阅读中文速率还是会更高一点，而且也有很多的译著也是不错的。在阅读前，关注一下译著的出版社、译者背景、相关书评，可以让我们避免大部分的坑。不过学好英语还是很重要的，因为有时候翻译的不准确，可能是有意而为之。去找找《黑客与画家》中这段的原文，你就会发现不同之处了。
无论在物质上，还是在社会地位上，技术好像都缩小了富人与穷人之间的差距，而不是让这种差距扩大了。如果参观雅虎、英特尔、思科的办公室，会看到每个人都穿着差不多的衣服，有着同样的办公室（或者小隔间）、同样的家具，彼此直呼对方的名字，不加任何头衔或敬语。表面看大家没什么差距，但如果看到每个人银行户头上的余额差别如此之大，一定会感到震惊不已。
[1]解读 Rob Pike 编写的正则表达式程序
[2]A Regular Expression Matcher Code by Rob Pike
[3]浅谈技术翻译